Canardo — Je Ne Perds Pas Le Nord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Ne Perds Pas Le Nord" de Canardo.
Letra
Quand ce keuf m’a dit bandit, pour toi c’est la JVA,
Vu ton casier, pour toi ce sera la maison d’arrêt.
Impuissant j’ai vu mon père, devant la maison s’barrer.
Quand l’intérim m’a dit Monsieur, pour vous ce sera la Sernam,
Vu votre livret scolaire, j’pense pas qu’vous êtes un super man.
Et quand ce batard s’est défoulé sur mon sternum,
J’ai sortir ma lame et là j’ai buster un homme.
Et quand ce patron m’a dit l’entreprise se meurt,
Il nous a viré mon pote et moi parce qu’on était beurre.
Et quand ce videur m’a dit pour ce sera pas possible,
J’ai compris très tôt mon gars qu’on était pris pour cible.
Et quand la juge m’a dit Chut, taisez-vous Monsieur Mouhid,
Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide.
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars,
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part.
Ma tête tourne et j’garde le même cap,
Je perds pas le Nord.
Illicite ??? on rap,
Je sais où je vais.
Je suis né en France, né à Trappes,
J’oublierai jamais.
Et puis j’suis fière de mon handicap,
Continuer d’avancer.
Ma tête tourne et j’garde le même cap,
Je perds pas le Nord.
Illicite ??? on rap,
Je sais où je vais.
Je suis né en France, né à Trappes,
J’oublierai jamais.
Et puis j’suis fière de mon handicap,
Continuer d’avancer.
Et quand ce français comme moi, m’a dit Wesh le Maroc.
Et quand ce marocain comme moi, m’a dit Wesh la France.
J’ai tout de suite compris que mon cul était entre deux chaises.
Et puis je cherche d’où je viens, les pieds dans la braise.
Et quand tous ces Majors m’ont dit On s’en fout qu’tu rappes bien,
Ici ce qui compte c’est le buzz, donc va t’en faire un.
Et quand l'éducateur pensait qu’il m’redonnait espoir,
Ce n'était dû qu'à mes kilos liquidés au square.
Et quand ma mère m’a dit Fils, un jour je partirai,
J’aurais jamais pensé que ce serait la semaine d’après.
Et quand l’inspecteur m’a dit On est venu pour Adil,
On vient pour Laouni, j’te promets que la prochaine c’est toi.
Et quand la juge m’a dit Chut, taisez-vous Monsieur Mouhid,
Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide.
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars,
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part.
Ma tête tourne et j’garde le même cap,
Je perds pas le Nord.
Illicite ??? on rap,
Je sais où je vais.
Je suis né en France, né à Trappes,
J’oublierai jamais.
Et puis j’suis fière de mon handicap,
Continuer d’avancer.
Ma tête tourne et j’garde le même cap,
Je perds pas le Nord.
Illicite ??? on rap,
Je sais où je vais.
Je suis né en France, né à Trappes,
J’oublierai jamais.
Et puis j’suis fière de mon handicap,
Continuer d’avancer.
Je perds pas le Nord,
Je sais où je vais.
J’oublierai jamais,
Continuer d’avancer.
Je perds pas le Nord,
Je sais où je vais.
J’oublierai jamais,
Continuer d’avancer.
Tradução da letra
Quando o keuf me chamou bandido, para ti é o JVA.,
Dado o teu cadastro, vai ser a casa de detenção para ti.
Impotente vi o meu pai, em frente à casa a sair.
Quando a representação me disse, Senhor, para si será a Sernam.,
Dado o teu livro da escola, não te acho um grande homem.
E quando aquele bastardo ficou louco no meu esterno,
Tirei a minha lâmina e lá prendi um homem.
E quando este chefe me disse que a empresa estava a morrer,
Despediu-me a mim e ao meu amigo porque éramos manteiga.
E quando este segurança me disse que não seria possível,
Percebi logo no início que estávamos a ser alvos.
E quando o juiz me mandou calar, Cale-se, Sr. Mouhid.,
Aqui as tuas frases não valem nada, quanto mais o vazio.
Carrego estas memórias, ou melhor, estes pesadelos.,
Todas aquelas coisas que me separaram.
Minha cabeça está girando e eu mantenho o mesmo curso,
Não vou perder o Norte.
Ilegal ??? no rap,
Eu sei para onde vou.
Nasci em França, nasci em Trappes.,
Nunca esquecerei.
E depois orgulho-me da minha deficiência.,
Continuem a andar.
Minha cabeça está girando e eu mantenho o mesmo curso,
Não vou perder o Norte.
Ilegal ??? no rap,
Eu sei para onde vou.
Nasci em França, nasci em Trappes.,
Nunca esquecerei.
E depois orgulho-me da minha deficiência.,
Continuem a andar.
E quando este Francês Como eu, me disse Wesh Marrocos.
E quando um Marroquino como eu, me disse WESH France.
Percebi imediatamente que o meu rabo estava entre duas cadeiras.
E depois olho de onde venho, com os pés nas brasas.
E quando todos estes alunos me disseram que não querem saber de TI.,
O que importa aqui é o zumbido, então vai buscar um.
E quando o educador pensou que me tinha dado esperança outra vez,
Foi tudo devido às minhas Libras liquidadas na Praça.
E quando a minha mãe me chamou filho, um dia vou-me embora.,
Nunca pensei que fosse na próxima semana.
E quando o inspector me disse que viemos pelo Adil,
Estamos aqui pelo Laouni, e prometo-te, és a seguir.
E quando o juiz me mandou calar, Cale-se, Sr. Mouhid.,
Aqui as tuas frases não valem nada, quanto mais o vazio.
Carrego estas memórias, ou melhor, estes pesadelos.,
Todas aquelas coisas que me separaram.
Minha cabeça está girando e eu mantenho o mesmo curso,
Não vou perder o Norte.
Ilegal ??? no rap,
Eu sei para onde vou.
Nasci em França, nasci em Trappes.,
Nunca esquecerei.
E depois orgulho-me da minha deficiência.,
Continuem a andar.
Minha cabeça está girando e eu mantenho o mesmo curso,
Não vou perder o Norte.
Ilegal ??? no rap,
Eu sei para onde vou.
Nasci em França, nasci em Trappes.,
Nunca esquecerei.
E depois orgulho-me da minha deficiência.,
Continuem a andar.
Não vou perder o Norte.,
Eu sei para onde vou.
Nunca esquecerei,
Continuem a andar.
Não vou perder o Norte.,
Eu sei para onde vou.
Nunca esquecerei,
Continuem a andar.