Camper Van Beethoven — La Costa Perdida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Costa Perdida" de Camper Van Beethoven.
Letra
In the oilfields at San Ardo
That’s where she broke my heart
I buried her in Parkfield
In a sandy river bed
Sold her car in Fresno
Mongols motorcycle club
Broken Spanish in the day time
Picking fruit with campesinos
I’m a half a guero caballero Yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
So listen to your banda
Play your narcocorridos
Just don’t you forget
Who’s the real chingon
They call me flaco blanco
On la costa perdida
I’m working on a dead man’s name
His bones are in the woods
Scattered by wild animals
He knew me in Jolon
Broken Spanish in the day time
With my crew from Sinaloa
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
REPEAT CHORUS
He shot me in the shoulder
He was aiming for my heart
Though he was like my brother
I had to cut his throat
That poor girl in San Ardo
Now she’s joined by her primo
Broken Spanish in the day time
Running cattle up at Bishop
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
Listen to your Banda
Toca narcocorridos
Just always remember
Who’s the real chingon
Tradução da letra
Nos campos de petróleo em San Ardo
Foi aí que ela me partiu o coração.
Enterrei-a em Parkfield.
Num leito de Rio arenoso
Vendeu o carro em Fresno.
Clube de motos Mongóis
Espanhol quebrado na hora do dia
Colher fruta com camponeses
Sou meio guero cavaleiro Yanqui
De uma cidade ao sul de Brawley
Não mores mais lá.
Sei que pareço familiar.
Irmão você não quer saber
Ouve a tua banda.
Toca os teus narcocórridos
Não te esqueças
Quem é o verdadeiro chingon?
Chamam-me flaco blanco.
Na costa perdida
Estou a trabalhar no nome de um homem morto.
Os ossos dele estão na floresta.
Dispersos por animais selvagens
Ele conhecia-me em Jolon.
Espanhol quebrado na hora do dia
Com a minha tripulação de Sinaloa
Sou meio guero cavaleiro yanqui
De uma cidade ao sul de Brawley
REPETIR O CORO
Ele deu-me um tiro no ombro.
Ele estava a apontar para o meu coração.
Embora ele fosse como meu irmão.
Tive de lhe cortar a garganta.
Aquela pobre rapariga em San Ardo.
Agora junta-se a ela o seu primo.
Espanhol quebrado na hora do dia
Gado em Bishop
Sou meio guero cavaleiro yanqui
De uma cidade ao sul de Brawley
Não mores mais lá.
Sei que pareço familiar.
Irmão você não quer saber
Ouve a tua Banda
Toca narcocorridos
Lembra-te sempre.
Quem é o verdadeiro chingon?