Camaleonti — Piccola venere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piccola venere" de Camaleonti.
Letra
Cosa hai
piccola venere
e' lui
la tua inquetidine
cosa hai
piccola venere
e' lui
la tua inquetidine
ed io scrivevo troppe poesie
spogliandoti…
mi hai detto addio
ed io scrivevo troppe poesie
spogliandoti…
mi hai detto addio
per te'…
terra di lacrime
e' poi…
non mi ricordo piu'.
per te'…
terra di lacrime
e' poi…
non mi ricordo piu'.
ma qui'.
adesso che ci fai.
la mano tesa verso il sole
e noi…
ma qui'.
adesso che ci fai.
la mano tesa verso il sole
e noi…
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e’triste
il tuo sorriso
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e’triste
il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai…
le montagne come verdi segni
prendo la mano con gli aironi…
gli angeli non hanno paradiso
ma sei bella piu' che mai…
le montagne come verdi segni
prendo la mano con gli aironi…
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai.
per te'…
piccola venere
stasera come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai.
per te'…
piccola venere
l’orgoglio…
se'
fatto cenere
or mai.
piccola venere
l’orgoglio…
se' fatto cenere
or mai.
abbiamo un anima
le mani verso il sole siamo noi.
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
abbiamo un anima
le mani verso il sole siamo noi.
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come’triste il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai.
le montagne come verdi segni
poi emigreremo con gli aironi
stasera come’triste il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai.
le montagne come verdi segni
poi emigreremo con gli aironi
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera
come e' dolce il tuo sorriso
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera
come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai…
ora stiamo volando
non voltarti sul mondo
ho mia piccola venere
e' sei bella piu' che mai…
ora stiamo volando
non voltarti sul mondo
ho mia piccola venere
su dirupi e declivi
per sentirci piu' vivi.
ho mia piccola venere.
ma con quale diritto
su dirupi e declivi
per sentirci piu' vivi.
ho mia piccola venere.
ma con quale diritto
mi singhiozzi sul petto
te ne prego riprenditi.
mi singhiozzi sul petto
te ne prego riprenditi.
(Grazie a Francesco Vitalei per questo testo)
Tradução da letra
O que tens?
pequena Vénus
é ele.
a tua curiosidade
o que tens?
pequena Vénus
é ele.
a tua curiosidade
e escrevi muitos poemas.
tira…
disseste adeus.
e escrevi muitos poemas.
tira…
disseste adeus.
para ti…
terra das lágrimas
e depois…
Não me lembro.
para ti…
terra das lágrimas
e depois…
Não me lembro.
mas aqui.
agora que sabes.
a mão estendida em direção ao sol
e nós…
mas aqui.
agora que sabes.
a mão estendida em direção ao sol
e nós…
Os anjos não têm paraíso
pequena Vénus
esta noite como é triste
o teu sorriso
Os anjos não têm paraíso
pequena Vénus
esta noite como é triste
o teu sorriso
mas estás mais bonita do que nunca…
montanhas como sinais verdes
Eu pego a mão com os garanhões…
Os anjos não têm paraíso
mas estás mais bonita do que nunca…
montanhas como sinais verdes
Eu pego a mão com os garanhões…
Os anjos não têm paraíso
pequena Vénus
esta noite como o teu sorriso é doce
estás mais bonita do que nunca.
para ti…
pequena Vénus
esta noite como o teu sorriso é doce
estás mais bonita do que nunca.
para ti…
pequena Vénus
orgulho…
Sim.
cinzas confeccionadas
ou talvez.
pequena Vénus
orgulho…
se for feito cinza
ou talvez.
temos uma alma
mãos ao sol somos nós.
Os anjos não têm paraíso
pequena Vénus
temos uma alma
mãos ao sol somos nós.
Os anjos não têm paraíso
pequena Vénus
esta noite como o teu sorriso é triste
mas estás mais bonita do que nunca.
montanhas como sinais verdes
então emigraremos com os herões.
esta noite como o teu sorriso é triste
mas estás mais bonita do que nunca.
montanhas como sinais verdes
então emigraremos com os herões.
Os anjos não têm paraíso
pequena Vénus
noite
quão doce é o teu sorriso
Os anjos não têm paraíso
pequena Vénus
noite
quão doce é o teu sorriso
és mais bonita do que nunca…
agora estamos a voar
não olhes para o mundo
Tenho a minha pequena Vénus.
és mais bonita do que nunca…
agora estamos a voar
não olhes para o mundo
Tenho a minha pequena Vénus.
em penhascos e encostas
sentir-me mais vivo.
Tenho a minha pequena Vénus.
mas com que direito
em penhascos e encostas
sentir-me mais vivo.
Tenho a minha pequena Vénus.
mas com que direito
soluçaste no meu peito.
por favor, recupere.
soluçaste no meu peito.
por favor, recupere.
(Agradecimentos a Francesco Vitalei por este texto)