Calogero — Tien An Men letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tien An Men" de Calogero.
Letra
Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Que même les dieux ont perdus de leur magie
Quand les mots ne vous répondent plus
On courbe le dos
Un jour au bout de la rue…
Vous mène là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face àsoi-même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on a plus que çà
P’t-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos guerres quotidiennes
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Quand les gestes fléchissent sous le plus fort
Qu’il ne vous reste
Plus qu'àse rendre d’accord
Quand plus rien
N’est àperdre ou àprendre
On ne vous retient
Un jour la fin des méandres…
Vous mène là
A Tien Men
A pas baisser les bras
Seul face àsoi-même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on a plus que ça
P’t-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos petits combats
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Parce qu’on a encore çàdans les veines
Et pas d’autres choix
Un jour le destin vous emmène
A Tien An Men
Tradução da letra
Quando os olhos viram tudo e sofreram tudo
Que até os deuses perderam a sua magia
Quando as palavras já não te respondem
Dobramos as costas
Um dia no fim da rua…
Leva-te lá
A Tien An Men
Não baixem os braços.
Sozinho na tua cara
Vemos-nos a dar o passo
Para dar as suas correntes
Porque temos mais do que isso.
Não sejas tão homem.
Está mais perto do que pensamos
Que as nossas guerras diárias
Também vale a pena
Mas não os vemos.
Quando os gestos flectem sob o mais forte
Que não tens mais nada
Mais do que concordar
Quando nada mais
Não é perder ou tomar
Não te estamos a impedir.
Um dia o fim dos meanders…
Leva-te lá
A Tien Men
Não baixem os braços.
Sozinho na tua cara
Vemos-nos a dar o passo
Para dar as suas correntes
Porque temos mais do que isso.
Não sejas tão homem.
Está mais perto do que pensamos
Deixa as nossas pequenas lutas
Também vale a pena
Mas não os vemos.
Porque ainda temos isto nas veias.
E nenhuma outra escolha
Um dia o destino leva-te
A Tien An Men