Calogero — Le monde moderne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le monde moderne" de Calogero.
Letra
Entre Noël et jour de l’An
Sur les quais des gares, des enfants
Qui passent de papa à maman
Le cartable et la brosse à dents
Les histoires de soir ont changé
Plus de princesses à libérer
J’ai deux papas, j’ai deux mamans
Mais je suis toujours un enfant
C’est le monde moderne
Les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des cœurs qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
J’ai mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est idem
Tu es partie quand même
Dans le monde moderne
Sur les plages bondées en été
Les familles sont recomposées
Il y a la femme qu’on a aimée
Et celui qui nous l’a volée
On aurait pas imaginé
Pouvoir un jour lui pardonner
Mais on compose avec son temps
Quand on voit la joie des enfants
C’est le monde moderne
Mais les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des gueules qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est la même
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est pareil
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne
Tradução da letra
Entre o Natal e o dia de Ano Novo
Nas docas das estações ferroviárias, crianças
Que vão de pai para mãe
O saco da escola e a escova de dentes
As histórias da noite mudaram.
Mais princesas para libertar
Tenho dois pais, duas mães.
Mas ainda sou uma criança.
Este é o mundo moderno
As pessoas são iguais
Há alegrias, tristezas
Há corações a sangrar
A canção é a mesma
Há pessoas que se amam.
No mundo moderno
Este é o mundo moderno
E eu sou a mesma
Tenho alegrias, tristezas
O meu coração está a sangrar
Mas para mim, é a mesma coisa.
Foste-te embora na mesma.
No mundo moderno
Em praias lotadas no verão
As famílias são reorganizadas
Eis a mulher que amávamos.
E aquele que nos roubou
Não imaginaríamos
Pode um dia perdoá-lo
Mas nós compomos com o nosso tempo
Quando vemos a alegria das crianças
Este é o mundo moderno
Mas as pessoas são iguais
Há alegrias, tristezas
Há bocas a sangrar.
A canção é a mesma
Há pessoas que se amam.
No mundo moderno
Este é o mundo moderno
E eu sou a mesma
Tenho alegrias, tristezas
O meu coração está a sangrar
Mas para mim, é a mesma coisa.
Eu amava-te de qualquer maneira.
No mundo moderno
Este é o mundo moderno
E eu sou a mesma
Tenho alegrias, tristezas
O meu coração está a sangrar
Mas para mim, é a mesma coisa.
Eu amava-te de qualquer maneira.
No mundo moderno