Calle 13 — Sin Coro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sin Coro" de Calle 13.
Letra
Estamo' en olla
yo le vo’a tirar a to' el mundo
estoy que a cualquiera le zumbo
como un cubo de agua fría
con cablería breña con electricidad viva
tirar un par de rimas radiactivas
adorna’s con cafleria
pa' que vomiten yautía mezcla' con carne molida
Esta rima va dirigida
pa' los que tiene el autoestima trepa' por el techo
que se creen jodones por que fuman helecho
ahívan mis nudillos pa' la caja del pecho
pa' dejarlos botando ketchup
por la boca rota, por jugarse la vida loca
contra mi compa, El Visitante
y este cantante, El Residente
haciendo escante
los dos mezclao' le meten mas pesado que un elefante
Aquíno hay feca como implante
Aquíno hay caca como pampel
Aquíno hay peste como en hampel
Aquíno hay maleanteo como g’ngster
Aquíno hay sampleo como sampel
Aquílo que hay es, este, aquílo que hay es, este…
En verdad yo no se lo que hay,
pero se que lo que suelto por el Mic,
baja caliente como pitorro strike
Yo no soy reggaeton reggaetona,
yo no soy hip-hopa,
pero te dejo brincando como Grand Hopa
te acuerdas como Chopa en el Jonboca
como canguro mota
Esta es la clara en una Raiyu en un sin ropa
Bien seguro de esta nota
de esta nota, de esta nota,
que te sube pa’l techo,
que te sube el millaje, el octanaje,
pa' que brinques pa’l cielo y cojas viaje,
rapidito, al minuto, como bocadillo calle.
Voy a ser el m’s bocón,
y gritar duro para que se oiga hasta en Hong Kong,
por que el Visitante me metióa la pista
como King Kong,
como James Bond,
como Dot com,
como, este, como, este,
Olvídate, pero le metiódemasiao'
Dejo a to' el mundo sudao',
Con el sobaco salao',
Si no has bailao' el tiempo has desperdiciao'
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Y donde esta los m’s jodones,
Que no necesitan guardaespaldas,
que tienen como cuarenta mil almas,
m’s puercos que un guardia penal,
los Van Damme mezcla’os con Steven Seagal,
que est’n m’s armados que un arsenal,
con un corillo como de veinte mil soldados todos agitados,
pero con lírica de chamaquito colgao' de tercer grado
que pao' pai, que es la que hay,
reguetin regueton,
regueton reguetime,
est’n to’s cruzados, colgados,
mal sincroniza’os, desequilibra’os
Y donde est’n los rappers don’t stopa
los pip-popas, los hip-hopas,
los m’s anticomercial cuando cantan por el Mic,
pa' después ir al centro comercial
y comprarse unas Nike,
Ay!, Oh shit!, Oh shit!, oyete esto:
One for the money, two for the show,
y el party se quedócomo la taberna de Moe,
vacío, vacío, con kiko king pío, pío,
nadie te entendiópor ser lucio',
con tu lírica te crees muy fino,
y al publico le hablaste chino,
como la pantera rosada,
no dijiste nada.
«Es que nosotros los hip-hoppa somos fil’ntropos
de la poesía cultural doctorizada únicamente
autorizada para ser entendida por gente educada»
Educada en qué?, en qué?,
si tu también comes bistec,
y desayunas corn flackes con panques,
yo canto pa’l pueblo, pa' to' el mundo,
pa' que me entiendan en casa,
popular pop para toda la raza,
pa' la mezcolanza, pa’l reggaeton, pa' la salsa,
esto esta hecho con pan y con masa,
enjuagado con grasa, directo a tu panza.
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Tradução da letra
Estou no pote
eu vou atirar para o mundo
estou que qualquer um Zumba
como um balde de água fria
com cablería breña com eletricidade viva
jogue um par de radiac radioativas
adorna's com cafleria
pa 'que vomitem yautía mistura' com carne moída
Esta rima é dirigida
pa 'aqueles que tem auto-estima sobe' pelo telhado
que se julguem malditos por fumarem Samambaia
afoguem os meus nós dos dedos na caixa do peito
pa ' deixá-los jogando ketchup
pela boca partida, pela vida louca
contra o meu amigo, o Visitante
e este cantor, o Residente
fazendo escante
os dois misturao metem-no mais pesado que um elefante
Aqui está feca como implante
Aqui não há Cocó como pampel
Aqui não há peste como em hampel
Aqui não há maleanteo como g'ngster
Aqui não há sample como sampel
Aqui o que há é, este, aqui o que há é, este…
Na verdade eu não sei o que há,
mas sei que o que solto pelo Mic,
baixa quente como pitorro strike
Eu não sou reggaeton reggaetona,
eu não sou hip-hopa,
mas deixo te a saltar como o Grand Hopa
você se lembra como Chopa no Jonboca
como canguru mota
Esta é a clara em um Raiyu em um sem roupa
Bem com certeza desta nota
desta nota, desta nota,
que te sobe pa'l teto,
que te suba a milhagem, a octanagem,
para que saltes para o céu e apanhes a viagem,
rápido, ao minuto, como sanduíche rua.
Vou ser o m's bocón,
e gritar duro para que se ouça até em Hong Kong,
porque é que o Visitante me meteu na pista
como o King Kong,
como James Bond,
como Dot com,
como, este, como, este,
Esquece, mas meteu-o na mesma.'
Deixo to'o mundo sudao',
Com o sobaco salao',
Se você não dançou 'o tempo você desperdiçou'
Esta canção não precisa de coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Esta canção não precisa de coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
E onde está a porra dos m's,
Que não precisam de guarda-costas,
que têm cerca de quarenta mil almas,
m's porcos do que um guarda criminal,
os Van Damme misturam se com o Steven Seagal,
que est'n m's armados que um arsenal,
com um corilho como de vinte mil soldados todos agitados,
mas com lírica de chamaquito colgao ' de terceiro grau
que pao ' pai, que é o que há,
reguetin regueton,
regueton reguetime,
est'n to's cruzados, Pendurados,
mal sincroniza'os, desequilibra'os
E onde estão os rappers don't stopa
os pip-popas, os hip-hopas,
os m's anticomercial quando cantam pelo Mic,
pa' depois ir ao shopping
e comprar umas Nike,
Ai! Oh shit! Oh shit! ouve isto:
One for the money, two for the show,
e o partido ficou como a taberna do Moe,
vazio, vazio, com kiko king pio, pio,
ninguém te entendeu por ser Lúcio',
com sua lírica você se acha muito fino,
e o público falou Chinês,
como a pantera cor-de-rosa,
não disseste nada.
"É que nós hip-hoppa somos fil'ntropos
da poesia cultural doutorada unicamente
autorizada a ser entendida por pessoas educadas»
Educada em quê? em quê?,
se você também come bife,
e você toma café da manhã corn flackes com panques,
eu canto pa'l povo, pa ' to ' o mundo,
para que me entendam em casa,
pop popular para toda a raça,
pa 'a miscelânea, pa'l reggaeton, pa' o molho,
isto é feito com pão e massa,
enxaguado com gordura, direto para a barriga.
Esta canção não precisa de coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Esta canção não precisa de coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.