Calibre 50 — Buscando la Manera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buscando la Manera" de Calibre 50.
Letra
Voy a buscar la manera
hoy salgo de las trincheras
porque la ruina no espera
como sacarle la vuelta
hoy no hay trabajo decente
todos le andamos perriando
y muchos solo buscando
de fregarse a quien se deje
ya me canse de ser ese
perplejo que nadie tiene
solo busco hacer billetes
ni que me deban
no yo deberles…
No pienso morirme de hambre
esperando a que algo pase
solamente a los flojones
el tiempo ha de acomodarles
cuando uno es sobreviviente
cuando la pobreza te hunde
pierdes moral y costumbre
uno busca como puede
cuando el hambre es evidente
uno no distingue leyes
y luego porque nos culpan
de desmanes que hay en la tele…
(Y aquí seguimos
Buscando La Manera viejón
puro Calibre 50, ajay)
Y ahora quien es más villano
el gobierno o los malandros
también son muy descarados
en el sur lo comprobaron
y aunque el hueso sea el mismo
pero es diferente el perro
el dinero es el dinero
y al bueno lo hace maldito
el 43 de moda
la gente anda como loca
se andan tirando la bolita
para ver quien cacha la bronca…
Mucho busque la manera
de hacer las cosas en regla
pero ahora ni con escuela
la plebada haya la puerta
no triunfa el que saca dieses
triunfa el que tiene palancas
salen con cada marmaja
no se les quita lo corriente
porque el rico es influyente
y hace lo que le conviene
y yo sueno que un día mi patria
abra los ojos y se despierte…
Tradução da letra
Vou arranjar uma maneira
hoje saio das trincheiras
porque a ruína não espera
como dar a volta
hoje não há trabalho decente
andamos todos a perrirá lo
e muitos apenas procurando
de se esfregar a quem se deixar
já me cansei de ser esse
perplexo que ninguém tem
só quero fazer bilhetes
nem que me devam
não eu devo lhes…
Não vou morrer de fome
à espera que algo aconteça
só os preguiçosos
o tempo tem de Os acomodar
quando se é sobrevivente
quando a pobreza te afunda
você perde moral e hábito
um procura como pode
quando a fome é evidente
não se distingue leis
e depois porque nos culpam
o que há na televisão…
(E aqui continuamos
Procurando a maneira Velho
puro Calibre 50, ajay)
E agora quem é mais vilão
o governo ou os malandros
eles também são muito atrevidos
no sul verificaram
e mesmo que o osso seja o mesmo
mas o cão é diferente
o dinheiro é o dinheiro
e o bom faz com que seja amaldiçoado
o 43 da moda
as pessoas andam doidas
estão a atirar a bola
para ver quem revira a bronca…
Muito procure a maneira
de fazer as coisas em regra
mas agora nem com escola
a plebada tem a porta
não triunfa o que tira dieses
triunfa aquele que tem alavancas
eles saem com cada marmelada
não se tira a corrente
porque o rico é influente
e faz o que lhe convém
e eu soo que um dia a minha pátria
abra os olhos e acorde…