Cali — Ma Douleur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Douleur" de Cali.
Letra
Alors tu m’as prêté quelques mois
De trentième année ca suffisait, ça te suffisait
Je ne barrerai pas la route cette fois
Quand tu voudras rejoindre tes hommes, subtils, pleins de vie et rusés
Je ne baisserai pas le front sur mon piano
En buvant tes mots de fureur
Je n’vaux rien dans la vie, dans le lit zéro
Ma douleur
(Rire: Ma douleur)
Tu as vaincu toutes mes joies
Je suis mort, je suis mort mille fois
Ma douleur
Je n’rirai plus, je ne danserai plus
Les guirlandes joyeuses ne scintilleront plus
Ma douleur
J’ai eu quelques mois ma place entre tes jambes, mais jamais dans ton coeur
Quelques mois, pour goûter à l’exquise douleur
J’ai gardé notre alliance, elle rouille là blottie, dans le fond de ma veste
J’ai gardé cette tête d’ivrogne honteux, aux petits matins qui se détestent
On m’a trainé cent fois sous la douche glacée pour cuver mon chagrin
Jusqu'à en dégueuler
Ma douleur
J’ai couru vite et nulle part, comme un amant jaloux
Tu m’as offert quelques fois, pour mourir d’amour fou
(Soupirs)
J’ai été ta souffrance, j’ai été tes regrets
J’ai été tes remords et j’ai été tes pleurs
Ma douleur
Tu m’as dit c’est la guerre et nous sommes là
Pour être anéanti, accepte ça
(Ma douleur)
Tu m’as dit: c’est la guerre pas de pitié
Tu es mon ennemi, je n’ferai pas de prisonnier
Ma douleur
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ohohohoh
(Merci à Alfredo pour cettes paroles)
Tradução da letra
Então emprestaste-me alguns meses.
A partir do trigésimo ano foi suficiente, foi suficiente para ti
Não vou bloquear a estrada desta vez.
Quando você quer se juntar aos seus homens, sutil, animado e astuto
Não baixarei a testa no piano.
Bebendo suas palavras de fúria
Sou inútil na vida, na cama zero
A minha dor
(Risos: minha dor)
Superaste todas as minhas alegrias
Estou morto, estou morto mil vezes.
A minha dor
Não vou rir mais, não vou dançar mais
Merry garlands não brilhará mais.
A minha dor
Tive alguns meses no meu lugar entre as tuas pernas, mas nunca no teu coração.
Alguns meses, para saborear a dor requintada
Mantive a nossa aliança enferrujada no fundo do meu casaco.
Mantive essa cabecinha bêbada vergonhosa nas manhãs que se odeiam.
Fui arrastado cem vezes no chuveiro gelado para beber a minha dor
Até ao desgosto
A minha dor
Corri depressa e para lado nenhum, como um amante ciumento.
Ofereceste-me algumas vezes, para morrer de amor louco.
(Suspiro)
Tenho sido o teu sofrimento, tenho sido os teus arrependimentos
Tenho sido o teu remorso e o teu choro
A minha dor
Disseste-me que era a guerra e que estamos aqui.
Para ser aniquilado, aceita-o.
(Minha dor)
Disseste-me que isto era guerra sem misericórdia
Tu és meu inimigo, não farei prisioneiro.
A minha dor
Não voltes a vestir as cuecas, deixa o teu rabo brilhar uma última vez
No sol de nós os dois que uma vez arderam
Não voltes a vestir as cuecas, deixa o teu rabo brilhar uma última vez
No sol de nós os dois que uma vez arderam
Ohohohoh
(Agradecimentos a Alfredo por estas palavras)