Cali — Je Regarde Mes 17 Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Regarde Mes 17 Ans" de Cali.
Letra
Je regarde mes 17 ans
Et c’est un grand coup de jeûne dans le ventre
Je regarde mes 17 ans
Et c’est un crochet sur le menton et le coude
En suivant qui vient s'écraser sur mon nez
Je regarde mes 17 ans
Et tous ces coups de pieds dans mon ventre
Je regarde mes 17 ans
Je supplie à quatre pattes, KO, amoché, vil
Et tous ces jeunes culs qui dansent pour les autres
Ceux qui ont 17 ans et la vie devant eux
Je regarde leurs 17 ans
Et cette procession de sourires éternels
Et si j’avais du cran, je planterais ce canon dans ma bouche
Mon dieu tu étais belle
Je regarde mes 17 ans et je voudrais noyer
La presque morte qui ronfle en me tournant le dos
Je regarde mes 17 ans et je voudrais pleurer
Car je ne suis plus sûr, car je ne suis plus beau
Je me souviens des mains posées sur mon corps neuf, un corps de 17 ans
Qui s’offrait à la vie
Je me souviens du môme fiévreux dans le miroir
Brandissant à l’amour le drapeau de la vie
Je regarde mes 17 ans
Je regarde jaloux mes 17 ans gémir
Je regarde jaloux vos 17 fleurir
Je regarde jaloux mes 17 ans gémir
Je regarde jaloux vos 17 ans fleurir
Je tuerais pour tout ça
Je tuerais pour tout ça
Je tuerais pour tout ça
(Merci à Alfredo pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou a olhar para os meus 17 anos.
E este é um grande golpe de jejum na barriga
Estou a olhar para os meus 17 anos.
E é um gancho no queixo e cotovelo
A seguir quem vem bater-me no nariz
Estou a olhar para os meus 17 anos.
E todos estes pontapés na minha barriga
Estou a olhar para os meus 17 anos.
Eu imploro de quatro, nocaute, presunçoso, vil
E todos estes jovens rabos dançando uns pelos outros
Os que têm 17 anos e a vida pela frente
Olho para os 17 anos deles.
E esta procissão de sorrisos eternos
E se eu tivesse coragem, colocaria aquele canhão na minha boca.
Meu Deus, Eras Linda.
Estou a olhar para os meus 17 e gostava de me afogar
O quase morto que ressona enquanto me vira as costas
Olho para os meus 17 anos e gostaria de chorar
Porque já não tenho a certeza, Porque já não sou bonito.
Lembro-me das mãos no meu novo corpo, um corpo de 17 anos.
Que se ofereceu à vida
Lembro-me do miúdo febril ao espelho.
Acenando para amar a bandeira da vida
Estou a olhar para os meus 17 anos.
Vejo ciúmes durante os meus 17 anos a gemer
Eu vejo ciumenta a tua 17 Flor
Vejo ciúmes durante os meus 17 anos a gemer
Vejo os teus 17 anos a florescerem
Eu mataria por tudo isto.
Eu mataria por tudo isto.
Eu mataria por tudo isto.
(Agradecimentos a Alfredo por estas palavras)