Cage — Subtle Art of the Breakup Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Subtle Art of the Breakup Song" de Cage.
Letra
It’s only sprinkling, I tell her nothing is ruined
We playin' the license plate game I’m loving what she keeps doin'
To my inner thigh, rocking the diamond earrings I gave her
She’s smiling, looking angelic
All her friends secretly hate her
Beauty, she knows she got it
Got me where she wants me, all erotic
Next to her hand the K is burning a hole in my pocket
I pull it over, get her a soda, I’m half gone
Hit the bathroom, stick the key in the jar to turn it back on
Look in the mirror, throw some water on my face, I’m snotty
Thinking of things I’m about to do to my girl’s body
The rain is picking up now, my eyes are kinda lazy
The sky is hazy
She’s like «you look pale,» I said she was crazy
Pushed the pedal to the floor mat
Hydroplaned corrected it fast then
Slowed down past a car crash
She put her head on my shoulder, said she was getting
A little sleepy, don’t worry, baby, we’re minutes from heaven
(sample)
I pick my face up with glass in it
Can’t remember the last minute
Glove box, my girl’s face smashed in it
I called her name out, she ain’t respond
Pulled her shoulder back, touched her arm
Her entire fucking face is gone!
I see you breathing, I’m pleading with Jesus, leave her lifeless
Don’t leave her like this
Reached for the birthday balloon of Nitrous
I’m trying to dial for help with hands I can’t feel
Stuck in the driver’s seat, my broken ribs gripping the steering wheel
She squeezed my hand, then let go
I should have been sitting shotty
And the rain wouldn’t still be pouring all over the angel’s body
I’m trying to crawl back in the K hole to get outta the car
But the K won’t climb out of my nose and back in the jar
This isn’t her I tell myself, at least she’s happy
Wherever she is, her soulless eyes looking at me
I pump my fists to bleed out to catch her and let the worms play
And tell her I’m sorry I gave her death for her birthday
Tradução da letra
Está só a aspergir, eu digo-lhe que nada está arruinado.
Estamos a jogar ao jogo da matrícula estou a adorar o que ela continua a fazer
Para a minha coxa interior, balançando os brincos de diamante que lhe dei
Ela está a sorrir, com um ar angelical.
Todos os seus amigos a odeiam secretamente.
Beleza, ela sabe que conseguiu
Tenho-me onde ela me quer, todo erótico
Ao lado da mão dela, o K está a fazer um buraco no meu bolso.
Encostei-o, comprei-lhe um refrigerante, e já estou meio morto.
Vai à casa de banho, mete a chave no frasco para a ligares.
Olha para o espelho, atira-Me água na cara, sou ranhoso
A pensar em coisas que estou prestes a fazer ao corpo da minha miúda.
A chuva está a levantar - se agora, os meus olhos estão um pouco preguiçosos
O céu está nebuloso
Ela diz: "pareces pálida", eu disse que ela era louca.
Empurrou o pedal para o tapete
Hidroplaned corrigiu-o rapidamente então
Abrandou depois de um acidente de carro.
Ela pôs a cabeça no meu ombro, disse que estava a receber
Um pouco sonolento, não te preocupes, querida, estamos a minutos do céu
(exemplo)
Pego na cara com vidro.
Não me lembro do último minuto.
Porta-luvas, a cara da minha miúda partiu-se.
Eu chamei o nome dela, ela não respondeu.
Puxou o ombro para trás, tocou no braço.
A cara dela desapareceu!
Vejo-te a respirar, imploro a Jesus, Deixa-a sem vida.
Não a deixes assim.
Atingido pelo balão de nitroso de aniversário
Estou a tentar pedir ajuda com as mãos que não consigo sentir.
Preso no Banco do condutor, as minhas costelas partidas a agarrar o volante.
Apertou-me a mão e depois largou-me.
Eu devia ter ficado sentado, shotty.
E a chuva não estaria ainda a cair sobre o corpo do anjo
Estou a tentar voltar para o buraco K para sair do carro.
Mas o K não vai sair do meu nariz e voltar para o frasco
Não é ela. digo a mim mesmo, pelo menos ela está feliz.
Onde quer que ela esteja, os seus olhos sem alma a olhar para mim
Bombeio os punhos para sangrar para a apanhar e deixo os vermes brincarem.
E diz-lhe que lamento ter - lhe dado a morte pelo aniversário dela.