Café Quijano — Loco De Amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loco De Amor" de Café Quijano.
Letra
La había amado como un demente desde aquel día
en que quedaron en una vieja cafetería;
al tropezarse con una silla no dijo nada,
él supo entonces que era una chica más bien callada.
Aquella noche él la besó apasionadamente
en Mambolero mientras bailaban entre la gente,
se preguntaba si aquel mareo sería el amor
y si lo era porqué sentía tanto dolor.
Ella decía que no quería una historia seria
y él le pregunta si era posible amar a medias,
aunque sabía que la respuesta era que no la sola idea de estar sin ella le daba horror;
y ahora se pasa cada segundo en el hospital
con otros locos que le preguntan que hicieron mal,
y él les contesta con la mirada que en el amor
no hay nada malo lo inevitable es el dolor.
Y es que él debía de haberse entonces imaginado
que es muy difícil vivir así tan enamorado,
es un veneno que te arrebata el corazón,
pierdes el sueño y los papeles y la razón.
Si es que él tendría que haberse entonces imaginado
que es muy difícil vivir así tan enamorado,
es un veneno que te arrebata el corazón,
pierdes el tiempo y los papeles y la razón.
Yo no sé lo que le dio,
qué es lo que le hizo a él
que lo volvió loco de amor,
estaba loco de amor.
Tradução da letra
Eu a amava como um louco desde aquele dia
em que eles ficaram em um café antigo;
ao tropeçar em uma cadeira ele não disse nada,
ele soube então que era uma rapariga bastante calada.
Naquela noite ele beijou a apaixonadamente
no Mambolero enquanto dançavam entre as pessoas,
perguntava se aquela tontura seria o amor
e se era porque sentia tanta dor.
Ela dizia que não queria uma história séria
e ele pergunta se era possível amar pela metade,
embora soubesse que a resposta era que não a ideia de estar sem ela lhe dava horror;
e agora ele passa cada segundo no hospital
com outros loucos perguntando o que eles fizeram de errado,
e ele responde lhes com o olhar que no amor
o inevitável é a dor.
E ele devia ter imaginado
que é muito difícil viver assim, tão apaixonado,
é um veneno que te tira o coração,
você perde o sono e os papéis e a razão.
Se é que ele devia ter imaginado
que é muito difícil viver assim, tão apaixonado,
é um veneno que te tira o coração,
você perde tempo e papéis e razão.
Não sei o que lhe deu,
o que é que ele lhe fez
que o deixou louco de amor,
ele era louco de amor.