Caetano Veloso — Dreamland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dreamland" de Caetano Veloso.
Letra
It’s a long, long way from Canada
A long way from snow chains
Donkey vendors slicing coconut
No parkas to their name
Black babies covered in baking flour
The cook’s got a carnival song
We’re going to lay down someplace shady
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Walter Raleigh and Chris Columbus
Come marching out of the waves
And claim the beach and all concessions
In the name of the suntan slave
I wrapped that flag around me
Like a Dorothy Lamour sarong
And I lay down thinking national
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Goodtime Mary and a fortune hunter
All dressed up to follow the drums
Mary in a feather hula-hoop
Miss Fortune with a rose on her big game gun
All saints, all sinners shining
Heed those trumpets all night long
Propped up on a samba beat
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Tar baby and the Great White Wonder
Talking over a glass of rum
Burning on the inside
With the knowledge of things to come
There’s gambling out on the terrace
And midnight ramblin' on the lawn
As they lead toward temptation
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
In a plane flying back to winter
In shoes full of tropic sand
A lady in a foreign flag
On the arm of her Marlboro Man
The hawk howls in New York City
Six foot drifts on Myrtle’s lawn
As they push the recline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
La, La …
African sand on the trade winds
And the sun on the Amazon
As they push the reline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Tradução da letra
É muito, muito longe do Canadá.
Muito longe das correntes de neve
Vendedores de burros a cortar coco
Não há parkas em nome deles.
Bebés Negros cobertos de farinha para panificação
O cozinheiro tem uma canção de carnaval
Vamos deitar-nos num sítio obscuro.
Com a terra dos sonhos a chegar
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Walter Raleigh e Chris Columbus
Sai das ondas
E reivindicar a praia e todas as concessões
Em nome do escravo bronzeado
Eu embrulhei aquela bandeira à minha volta.
Como uma Dorothy Lamour sarong
E eu deito-me a pensar ...
Com a terra dos sonhos a chegar
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Goodtime Mary and a fortune hunter
Todo aperaltado para seguir os tambores
Mary in a feather hula-hoop
Miss Fortune com uma rosa na sua grande arma
Todos os santos, todos os pecadores brilhando
Ouve as trombetas toda a noite
Apoiado numa batida de samba
Com a terra dos sonhos a chegar
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Tar baby and The Great White Wonder
Falando sobre um copo de rum
Queimando por dentro
Com o conhecimento das coisas vindouras
Há apostas no terraço.
And midnight ramblin' on the lawn
Enquanto conduzem à tentação
Com a terra dos sonhos a chegar
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Num avião a voar de volta ao inverno
Em sapatos cheios de areia Tropica
Uma senhora numa bandeira estrangeira
No braço do seu homem Marlboro
The hawk howls in New York City
Um metro e oitenta no relvado da Myrtle
Enquanto carregam nos botões reclináveis
Com a terra dos sonhos a chegar
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
La, La …
Areia Africana nos ventos alísios
E o sol na Amazónia
Enquanto carregam nos botões reline
Com a terra dos sonhos a chegar
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland