Cabas — He Pecado letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "He Pecado" de Cabas.
Letra
He pecado, he pecado,
mira no te acerques a mi lado.
Amé con las fuerzas de mi corazón
y eso hoy día hace daño.
He fallado, he fallado,
te di todo y no pedí ni el cambio.
Amé sin pena y sin condición,
como me lo han enseñado.
(Coro)
Y traigo pedazos de mi corazón,
traigo pedazos de mi corazón, en las manos.
Y vengo a matar y a dejar tu recuerdo,
vengo a matar y a dejar tu recuerdo, en el piano.
Pero vive tu imagen, revive y se sube a mis brazos,
llega ardiendo a mi garganta,
y me hace gritarle a los cielos que no me arrepiento,
que no me arrepiento y que vuelvo a tus brazos,
mi dulce pecado.
He pecado, he pecado,
por desearte más que demasiado.
Te amé sin medida, te amé sin control
y eso, niña, hoy lo pago.
He tratado, he tratado
de quererte menos y he fallado.
No supe de reglas, te amé más que a Dios
y eso sí, eso sí que es pecado.
-Coro.
Mi dulce pecado…
Oye, sigo contigo hasta el fin, mi dulce pecado…
Pero esta vez no quedaré así tan crónico,
catapultiao como un pañuelo catatónico.
Yo sé muy bien que muchas veces fuíste otra,
pero lo que te doy no lo mereces y te toca.
Yo sé que muchos pagarían por besar tu boca,
pero esa dicha marcar, mira niña no me toca.
Como un puñal tu recuerdo en mi sombra,
por esto adiós pecado, mira, mira no me toca.
Como Adán y Eva, Eva, Eva,
así se eleva mi pecado.
No sé cómo llamarte, si princesa roja o niña, niña;
no quiero volver a comer de aquella manzana podrida.
Igual lo que me digas no importa,
si tú eres quien domina
y transporta la sangre de mis venas a este humilde corazón,
cerrando sus grietas, como Romeo y Julieta,
así camina este bolero son.
Míralo, míralo te digo…
Que vuelve, vuelve, a mis brazos…
Condenado, condenado…
Mi dulce, mi dulce, pecado…
Tradução da letra
Pequei, pequei,
não te aproximes de mim.
Amei com as forças do meu coração
e isso hoje faz mal.
Falhei, falhei,
dei-te tudo e não pedi o troco.
Eu amei sem tristeza e sem condição,
como me ensinaram.
(Coro)
E trago pedaços do meu coração,
trago pedaços do meu coração, nas mãos.
E vim matar e deixar a tua memória,
vim matar e deixar a tua memória, no piano.
Mas vive a tua imagem, revive e sobe aos meus braços,
está a arder na minha garganta,
e faz-me gritar aos céus que não me arrependo,
que não me arrependo e que volto aos teus braços,
o meu doce pecado.
Pequei, pequei,
por te desejar mais do que demais.
Amei - Te sem medida, amei-te sem controlo
e isso, miúda, hoje pago.
Eu tentei, eu tentei
de te amar menos e falhei.
Não sabia de regras, amei-te mais do que a Deus
e isso sim, isso é pecado.
- Coro.
Meu doce pecado…
Ainda estou contigo até ao fim, Meu Doce pecado…
Mas desta vez não ficarei assim tão crônico,
catapultiao como um lenço catatônico.
Eu sei muito bem que muitas vezes foste outra,
mas o que te dou não mereces e é a tua vez.
Eu sei que muitos pagariam para beijar sua boca,
mas essa felicidade marcar, olha menina não me toca.
Como um punhal sua lembrança na minha sombra,
por isso, adeus pecado, olha, olha não me toca.
Como Adão e Eva, Eva, Eva,
assim se eleva o meu pecado.
Não sei o que te chamar, se princesa vermelha ou menina, menina;
não quero voltar a comer daquela maçã podre.
O que me disseres não importa,
se és tu quem domina
e transporta o sangue das minhas veias para este humilde coração,
fechando suas rachaduras, como Romeu e Julieta,
assim anda este bolero são.
Olha para ele, estou a dizer…
Volta, volta, para os meus braços…
Condenado, condenado…
Meu doce, meu doce pecado…