Cabadzi — Digère et recrache letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Digère et recrache" de Cabadzi.
Letra
Vos oreilles ont chaud et vous n’y comprenez plus rien
À ma tête qui se creuse
À ma voix qui se rauque et qui se graille
Je ne reviendrai plus
Ces histoires sombres vous épuisent c’est ça?
Vous êtes mal assis peut-être?
Laissez moi rien qu’une dernière chance…
Vous savez, c’est étrange, on dirait que les hommes s’attachent à tout,
même à la souffrance
Il y a toujours cet élan qui nous pousse à trouver du bon dans le plus immonde
Faut que je vous plante le décor…
Faut que je vous dise les morceaux de caravanes, la forêt à côté.
Les bouts de tôle, près des arbres, loin des autres. Après la forêt c’est un
univers tordu…
La caravane c’est chez moi. Il fait froid là bas mais au moins ils ne sont plus
là
Ceux qui jugent
Ceux qui donnent une ligne à suivre
Ceux qui m’ont enfermé pour mon intimité trop odieuse
Ils oublient que chacun a sa vie intestine, souterraine, une vie que l’on ne se
réserve qu'à soi
Faite de grimaces dans la glace, de pratiques clandestines
Un quotidien de jeux sur sa peau…
Vous êtes humain vous aussi et votre peau comme la mienne a dû manquer d’une
autre peau…
Sans elle la nuit est trop seule et la sueur malsaine.
Étrangement les jours passent et la veille n’a rien apporté et le lendemain ne
servira pas
J’aurai toujours besoin qu’elle promène ses mains dans mes cheveux et qu’elle
me prenne la nuque.
Mais je n’ai plus que moi
Et personne ne discute mes goûts, personne ne me dit: habille-toi comme-ci ou
comme-ça, fais-ci ou fais-ça
J’aimerai encore subir sa parole, l'écouter bêtement, être son pantin,
son jouet et ne plus avoir à réfléchir.
J’aimerais me coucher à ses côtés et dormir, sereinement, tranquillement…
Je m’invente mille histoires, mille espoirs.
Croisant des femmes du genre de celles à cabas, qui sortent des grands magasins,
heureuses de leurs achats
De la lingerie peut être.
Les inviter à boire un verre
Leur offrir une cigarette et qu’elles y posent leurs lèvres
Leur mentir ma vie et qu’elles quittent leur mari pour moi
Mais elle est partout et je n’ose plus rien.
Elle est partout et je n’ai plus que les mots de la politesse, les bonjour,
les merci, les au revoir.
Je ne sais plus ce qu’il faut dire, comment se tenir. J’ai oublié les codes
La solitude a tout vidé
Je n’ai plus que des photos au mur
Les moments avec elle.
Quand je lui jouais du piano,
Quand nous sortions avec des amis…
Nous tenions même des conversations. Et tout allait très vite.
Le dimanche, on pouvait rester au lit toute la journée
De ces temps là je voudrais juste un instant, pour le chérir, l’entretenir à
mes yeux, le faire durer le plus longtemps possible.
Juste un instant, pour peser moins lourd.
J’en suis là, à viser le minuscule, à caresser sans cesse son absence.
Avoir cette femme encore un jour…
Cette petite joie me suffirait et comme un enfant je croirai que l’on vient de
m’offrir du bonheur, je m’en contenterais
De là mon goût de n’avoir d’attention que pour les restes.
Je suis un voleur de cendres, je suis l’homme d’après, d’ensuite,
qui ne donne jamais la vie, qui la redonne seulement.
J’attends que le monde digère et recrache. Je n’agis pas avant. Je déniche
Une vie hors du monde, il n’y a que les poules, mon chien et le silence.
Ce que je préfère c’est m’asseoir avec eux le soir devant la caravane
Tous les trois, on regarde les lumières scintiller au loin.
Un carnaval beau et muet. Tout pour plaire au silence de mon amour mort
On imagine ces autos là bas qui roulent à deux cents à l’heure, avec leurs
occupants, tous dans la course
On les sent qui bavardent sans cesse, on les sent qui s'évertuent à rendre le
monde encore pus creux
Ça piaille au lieu de laisser parler le silence. Ça se donne de la forme
Ces gens ils somme comme mes poules, ils gloussent, ils n’ont rien au fond des
yeux
Ils sont dans les choses jusqu’au cou. On jette du grand, ils accourent
Et pourtant ils me traitent de sauvage
Ils n’ont pas compris que ça ne sert à rien d'être une vague qui avance,
qui avale
Mais qu’il faut écouter ses silences
Rester en suspens. Au dessus. À regarder le monde s’engloutir. Ne pas le coller,
mais trouver le contre-temps
Être le sillage seulement
Ces gens qui s'éreintent pour oublier tentent de fuir leur malaise
Ils se donnent du mal au lieu d'écouter leur silence
Laissons-le parler…
Tradução da letra
Os teus ouvidos estão quentes e não entendes nada.
À minha cabeça que cava
Para a minha voz que raizes e gralhas
Nunca mais voltarei.
Estas histórias sombrias esgotam-te, certo?
Talvez estejas mal sentado?
Dá-me uma última oportunidade.…
É estranho, parece que os homens se ligam a tudo.,
até ao sofrimento
Há sempre este impulso que nos leva a encontrar o bem no mais imundo
Tenho de te tramar.…
Tenho de te dizer as partes da caravana, a floresta ao lado.
As extremidades de chapas de metal, perto das árvores, longe das outras. Depois da floresta é um
universo retorcido…
A caravana está em minha casa. Está frio lá fora, mas pelo menos desapareceram.
la
Os que julgam
Aqueles que dão uma linha a seguir
Aqueles que me prenderam pela minha odiosa intimidade
Esquecem-se que toda a gente tem a sua vida lá dentro, no subsolo, uma vida que não se tem
reserve apenas para si
Feito de grimaces no gelo, práticas clandestinas
Um jogo diário na sua pele…
Você é humano Você também e sua pele como a minha teve que perder um
pele…
Sem ela, a noite é muito solitária e o suor não é saudável.
Estranhamente os dias passam e no dia anterior não trouxe nada e no dia seguinte não
não servir
Sempre precisarei que ela ande com as mãos no meu cabelo e ela
agarra o meu pescoço.
Mas tudo o que tenho sou eu
E ninguém discute os meus gostos, ninguém me diz:
assim, fá-lo ou fá-lo.
Eu ainda gostaria de sofrer a sua palavra, ouvi-lo estupidamente, ser seu pantin,
o brinquedo dele e já não precisa de pensar.
Eu gostaria de me deitar ao seu lado e dormir, serenamente, silenciosamente…
Invento mil histórias, mil esperanças.
A trair mulheres do tipo das que estão no saco, a sair das lojas de departamento. ,
feliz compras
A Lingerie pode ser.
Convida-os para uma bebida.
Oferece-lhes um cigarro e deixa - os Pôr os lábios nele.
Mente - lhes a minha vida e eles deixam o marido por mim.
Mas ela está em todo o lado, e eu não me atrevo.
Ela está em todo o lado e eu só tenho as palavras de cortesia, Olá.,
Obrigado, adeus.
Não sei o que dizer, como ficar de pé. Esqueci-me dos códigos.
A solidão esvaziou tudo.
Só tenho fotos na parede.
Os momentos com ela.
Quando toquei piano para ele,
Quando saímos com amigos…
Até conversámos. E tudo estava indo muito rápido.
Aos domingos, podíamos ficar na cama o dia todo.
Destes tempos eu gostaria apenas de um momento, para estimá - lo, para mantê-lo em
os meus olhos, faz com que dure o máximo possível.
Só um momento, para pesar menos.
Aqui estou eu, a apontar para o minúsculo, acariciando a sua ausência infinitamente.
Tenha esta mulher mais um dia…
Esta pequena alegria bastar-me-ia e, em criança, acreditarei que viemos de
oferece-me felicidade, eu ficaria contente
Daí o meu gosto de ter atenção apenas para as sobras.
Eu sou um ladrão de cinzas, eu sou o homem depois, depois,
que nunca dá vida, que só a devolve.
Espero que o mundo digira e cuspa. Não vou representar antes. Estou a cavar.
Uma vida fora do mundo, só há Galinhas, o meu cão e o silêncio.
O que eu prefiro é sentar-me com eles à noite em frente à caravana.
Nós os três vemos as luzes a brilhar à distância.
Uma feira linda e muda. Tudo para agradar o silêncio do meu amor morto
Nós imaginamos esses carros lá fora que conduzem a dois centavos por hora, com o seu
ocupantes, todos na corrida
Sentimo-los a conversar sem parar, sentimo - los a esforçarem-se para devolver o
world still pus hollow
É uma porcaria em vez de deixar o silêncio falar. Está a formar-se.
Estas pessoas são como as minhas galinhas, riem-se, não têm nada no fundo da
olho
Estão metidos em coisas até ao pescoço. Nós atiramos grande, eles fogem
E no entanto chamam-me Selvagem.
Não perceberam que não vale a pena ser uma onda a avançar.,
aqui engole
Mas esse alguém deve ouvir os seus silêncios
Fica em suspense. Em cima. Ver o mundo a cair. Não colá-lo,
mas encontrar o contra-tempo
Seja apenas o despertar
Aquelas pessoas que lutam para esquecer tentam escapar ao seu desconforto
Eles dão a si mesmos um tempo difícil em vez de ouvir o seu silêncio
Deixa-o falar.…