Cab Calloway — Down Hearted Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Down Hearted Blues" de Cab Calloway.
Letra
Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you!
I’m so disgusted, heart-broken, too; I’ve got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Trouble, trouble, I’ve had it all my days,
Trouble, trouble, I’ve had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.
I ain’t never loved but three mens in my life;
I ain’t never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.
It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it’s comin' home to you.
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I’m gonna hold it until you meet some of my demands.
Another version
Gee, but it’s hard to love someone
When that someone don’t love you;
I’m so disgusted, heart-broken, too
I’ve got those down-hearted blues.
I was crazy 'bout a gal,
She mistreated me all the time,
Next gal I get, she’s got to promise to Be mine, all mine.
'Cause she mistreated me,
And she drove me from her door;
Yes, she mistreated me,
She drove me from her door,
But the Good Book says,
She’ll reap just what she’ll sow.
I ain’t never loved but three women in all my life,
I never loved but three women in all my life,
That was my mother, my sister, and the gal that wrecked my life.
All the dirt you done to me Is bound to come back to you.
Tradução da letra
Mas é difícil amar alguém quando esse alguém não nos ama!
Estou tão enojado, com o coração partido, também.;
Uma vez estava louco por um homem, ele maltratava-me o tempo todo.,
O próximo homem que tiver Tem de me prometer que serei meu, todo meu!
Problemas, problemas, tive todos os meus dias,
Problemas, problemas, tive todos os meus dias;
Parece que vai ser difícil seguir-me até ao meu túmulo.
Nunca amei senão três homens na minha vida.;
Nunca amei senão três homens na minha vida.:
O meu pai, o meu irmão, o homem que destruiu a minha vida.
Pode ser uma semana, pode ser um mês ou dois,
Pode ser uma semana, pode ser um mês ou dois,
Mas no dia em que me deixaste, querida, VAI Voltar para ti.
Tenho o mundo num jarro, a rolha está na minha mão,
Tenho o mundo num jarro, a rolha está na minha mão,
Vou aguentá-lo até que cumpra algumas das minhas exigências.
Outra versão
Mas é difícil amar alguém
Quando alguém não te ama;
Estou tão enojada, de coração partido, também.
Eu tenho esses tristezas.
Eu estava louco por uma rapariga,
Ela maltratava-me o tempo todo.,
A próxima rapariga que tiver, Tem de prometer ser minha, toda minha.
Porque ela me maltratou,
E ela tirou-me da porta dela.;
Sim, ela maltratou-me.,
Ela tirou-me da porta dela.,
Mas o bom livro diz,
Ela colherá o que semear.
Nunca amei senão três mulheres em toda a minha vida.,
Nunca amei senão três mulheres em toda a minha vida.,
Era a minha mãe, a minha irmã e a rapariga que me deu cabo da vida.
Toda a porcaria que me fizeste vai voltar para ti.