Busta Flex — Mon Eternelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Eternelle" de Busta Flex.
Letra
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux que tu sois à moi, un sentiment égoïste qui ne te laisse pas le choix
Un peu comme docteur Hannibal avec Don Choa
Sauf que je veux ton cœur et non ta chair, en ça j’ai foi
Mais ça doit t’effrayer et tu t'éloignes un peu de moi
J’essaye de faire des efforts et pourtant tu ne vois rien
Comment te faire comprendre qu'être avec toi me fait du bien
J’ai toujours l’impression que je ne te verrais pas demain
J’ai toujours l’impression de la pression de tes deux mains
Sur mes joues, sur mes fesses, sur mes hanches ou sur mes reins
Malgré ton indifférence, je reste digne
Donne moi une chance, regardes-moi et fais-moi un signe
Aies confiance, il n’y a rien à déchiffrer
Entre ces lignes, baby
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
C’est ta beauté qui me heurte
Tu vois cette boule, c’est mon cœur qui bat sous mon tee-shirt
C’est bien la première fois que ça m’arrive, j’essaie de garder
Mon sang froid malgré ça tu me fais de l’effet
C’est toi, tu sais que c’est toi, la cause de cette chanson
Je vais kidnapper ton cœur et ne demander aucune rançon
Pensons à nous et sur cette mélodie, dansons
Dans le fond de tes yeux, c’est là ma place et puis dans le son
Je te promets le soleil, le ciel et la lune
Je t'écrirai des «je t’aime» à l’encre de ma plume
Je mettrais mon ego entre le marteau et l’enclume
S’il le faut je le ferai car pour moi il n’y en a qu’une
Dans ma tête quand je me couche, dans ma tête quand je me lève
Je vois tes yeux, tes cheveux, ton sourire et tes lèvres
Tu fais partie de ma vie, je le sens jour et nuit
Tu fais partie de ma vie, restes avec moi, je t’en supplie
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux bien tout prendre sur moi mais à quel prix?
Je vois plus ma vie sans toi, entends mes cris
Je pense à nous deux, à ton parfum, ton charme et je pleure toutes mes larmes
C’est toi et moi si tu le veux, malgré ce que tu en penses, je suis toujours
amoureux
Il n’y a pas de nuages dans mon grand ciel bleu
Dans mon cœur il y a toujours eu de la place pour deux
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Tradução da letra
Tu ligas a minha chama
A tua presença em mim guia a minha alma
E enoja-me conhecer o teu corpo tão longe de mim
És tudo para mim, aquele em quem acredito
Meu eterno
Por favor, não vás.
Quero que sejas minha, um sentimento egoísta que não te deixa escolha.
Como o Dr. Hannibal com o Don Choa.
Mas quero o teu coração e não a tua carne, porque tenho fé.
Mas deve assustar-te e afastar-te um pouco de mim.
Tento fazer um esforço e mesmo assim não vês nada.
Como fazer você entender que estar com você me faz bem
Sinto sempre que não te vou ver amanhã.
Sinto sempre a pressão de ambas as mãos.
Nas bochechas, nas nádegas, nas ancas ou nos rins
Apesar da tua indiferença, continuo digno.
Dá-me uma oportunidade, olha para mim e dá-me um sinal.
Confia em mim, não há nada para decifrar.
Entre estas linhas, querida
Tu ligas a minha chama
A tua presença em mim guia a minha alma
E enoja-me conhecer o teu corpo tão longe de mim
És tudo para mim, aquele em quem acredito
Meu eterno
Por favor, não vás.
É a tua beleza que me impressiona
Vês esta bola, é o meu coração a bater Debaixo da minha t-shirt
É a primeira vez que isto me acontece.
Meu sangue frio apesar disso você me faz efeito
És tu, tu sabes que és tu, a causa desta canção
Raptarei o teu coração e não pedirei resgate.
Vamos pensar em nós mesmos e nesta melodia, Vamos dançar
Na parte de trás dos teus olhos, este é o meu lugar e depois no som
Prometo - te o sol, o céu e a lua
Vou escrever-te "amo-te" na tinta da minha caneta
Eu colocaria o meu ego entre o martelo e a bigorna
Se for necessário, fá-lo-ei porque para mim só há um.
Na minha cabeça quando me deito, na minha cabeça quando me levanto
Vejo os teus olhos, o teu cabelo, o teu sorriso e os teus lábios
Fazes parte da minha vida, sinto-o dia e noite.
Fazes parte da minha vida, fica comigo, imploro-te.
Tu ligas a minha chama
A tua presença em mim guia a minha alma
E enoja-me conhecer o teu corpo tão longe de mim
És tudo para mim, aquele em quem acredito
Meu eterno
Por favor, não vás.
Quero levar tudo para mim, mas a que custo?
Não posso ver a minha vida sem ti, ouvir os meus gritos
Penso em nós os dois, no teu perfume, no teu charme e choro todas as minhas lágrimas
És tu e eu, se quiseres, apesar do que pensas, ainda estou
amante
Não há nuvens no meu grande céu azul
No meu coração havia sempre espaço para dois
Tu ligas a minha chama
A tua presença em mim guia a minha alma
E enoja-me conhecer o teu corpo tão longe de mim
És tudo para mim, aquele em quem acredito
Meu eterno
Por favor, não vás.