Busta Flex — Majeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Majeur" de Busta Flex.
Letra
-Hé tu vas où?
-Hein?
-Tu vas ou là?
-J'vais derrière avec les autres
-Comment ça avec les autres? C’est eux qui t’donnent à manger ou quoi?
-Mais non mais on va juste faire un tour comme ça
-Mais comment ça vas faire un tour?
Mais quand tu rentres à 3 heures du matin j’voulais t’dire justement
Quand tu fous l’bordel, tu fais du bruit d’partout
Tu crois qu’c’est la fête jamais tu fous rien ici, mais tu t’crois où?
-Vas-y qu’est-ce tu m’fais là tu t’prends pour l’re-pè ou quoi là?
-En plus tu réponds, bon à rien
-Vas-y lâche moi…
Ça y est j’ai 18 ans je peux sortir seul
Être responsable et dire aux grands de fermer leur gueule
Avant le couvre-feu était à 22 heures
Maintenant c’est des coups d’cinq heures du matin même si j’suis lycéen
J’men fous d’l'école c’est obligatoire jusqu'à 16 ans
J’ai fait 2 ans d’plus pour faire plaisir à mes parents
Je bois je fume à volonté
Comme les grands d’la cité
L’adulte qui sommeillait en moi, presque mort est ressuscité
Je roule sans mis-per ni mère ni père
J’y perds à jouer les vipères mais j’ai plus d’repères
Trouve moi un job avant qu’j’en vienne au bizness
C’est c’que j’entends à la radio quand maman fait du fitness
Je réfléchis, tout en fumant mon teuchi
La tête dans une main, l’autre posée sur le bre-chi
J’entends d’autres raps disant que le crime paie
C’est vrai que dans mon cas il n’y a que la rue qui m’paie
Mais travailler à domicile ou prendre le métro
Marcher en survet' ou marcher en costume retro
J’ai le juice dans la cité mais pas dans les entreprises
Si le courant ne passe pas, faut que j’trouve une autre prise
Dans le quartier y’a 2−3 mecs qui font du peura
Ça marche pour eux mais y’a toujours la ge-ra
De ceux qui n’réussissent pas
Des mecs comme moi qui n’font rien de leur journée
Pendant que d’autres gagnent du blé, partent en tournée
Le rap ça parle de misère de galère parfois
S’ils parlent de moi, la vie d’ma mère que j’les foudroie
Si j’suis dans la merde, y’a que moi qui ait l’droit d’en parler
J’sais pas rapper
Les seules fois où jchante c’est quand j'écoute Bob Marley
Et encore j’fredonne
J’espère que mes parents me pardonnent
Quand je rentre à 4 heures du mat' et que j’sonne
Je n’veux être un boulet pour personne et faire ma vie
Partir de la té-ci mais ma mille-fa est ici… mais ma mille-fa est ici…
Tradução da letra
- Onde vais?
- Huh?
- Vais?
- Vou lá atrás com os outros.
- Como assim com os outros? São eles que te dão comida ou quê?
- Mas não, mas vamos dar uma volta destas.
- Mas como vais dar uma volta?
Mas quando você chegar em casa às 3 da manhã eu queria dizer-lhe exatamente
Quando fazes asneira, fazes barulho de todo o lado.
Achas que esta é a festa que nunca fodes por aqui, mas onde pensas que estás?
- Vá lá, o que me estás a fazer aqui, achas que és o re-pai ou quê?
- Além disso, respondes, e não serves para nada.
- Larga-me.…
É isso. tenho 18 anos. posso sair sozinho.
Sê responsável e diz aos grandes para se calarem.
Antes do toque de recolher era às 22 horas.
Agora são cinco da manhã, apesar de ser estudante do Liceu.
É obrigatório até 16 anos.
Fiz mais dois anos para agradar aos meus pais.
Eu bebo fumo à vontade
Como os grandes da cidade
O adulto que estava a dormir em mim, Quase Morto, ressuscitou outra vez.
Eu viajo sem mis-per nem mãe nem pai.
Eu perco jogando Vipers mas eu tenho mais pontos
Arranja-me um emprego antes de vir para a bizness.
É o que ouço na rádio quando a mãe faz fitness.
Eu acho, enquanto fumava o meu teuchi
Cabeça numa mão, a outra colocada no bre-chi
Ouvi outros raps dizerem que o crime compensa.
É verdade que no meu caso só existe a rua que me paga
Mas trabalhar de casa ou apanhar o metro
Andar em survet ou andar em fato retro
Tenho energia na cidade, mas não em empresas.
Se a energia não passar, tenho de encontrar outra saída.
No bairro há 2-3 tipos que temem
Funciona para eles, mas há sempre o ge-ra.
Dos que não têm sucesso
Tipos como eu que não fazem nada do seu tempo
Enquanto outros ganham trigo, vão em digressão.
O rap fala de misery of Galley às vezes
Se eles falam de mim, a vida da minha mãe que eu Trovoá-los
Se estou na merda, sou o único que tem o direito de falar sobre isso.
Não posso fazer rap.
A única vez que ouço Bob Marley
E ainda assim cantarolei
Espero que os meus pais me perdoem.
Quando chego a casa às 4 da manhã e toco
Não quero ser uma bola para ninguém e fazer a minha vida
Daqui, mas o meu mil-fa está aqui ... mas o meu mil-fa está aqui.…