Bushido — Dieser eine Wunsch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dieser eine Wunsch" de Bushido.
Letra
Bruder,
das hier wird mein letzter Brief,
du wei�?t, ich schrieb ihn nur für dich,
und du liest in jeder Zeile, wie’s mich Trifft!
Nichts ist für die Ewigkeit,
und trotzdem bin ich mich am Fragen,
warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben rei�?t!
Tausend fragen, die mich wirklich jeden Tag quälen,
Vorwürfe, die mir jede Nacht den Schlaf nehmen!
Ich schwör, ich kann nicht mehr,
man und ich hoffe, du verstehst, was ich fühl,
bitte trockne meine Tränen!
Ich schreib von Herzen man,
und dein Foto steht direkt neben dem Bett,
ich zünd jede Nacht 'ne Kerze an!
Ich war nie der Typ,
der jeden Tag Gebete Spricht!
Doch das ändert sich,
wenn du merkst, wie kurz das Leben ist!
Ich schwör dir,
ich kann immer noch dein Lachen hören!
Damals hab ich oft gesagt, dass mich deine Grimassen stören,
ich bin so gefickt, verdammt!
Ich vermiss dich, man,
streif' bei deinem Foto am Gesicht entlang!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
(2. Strophe)
Deine Beerdigung,
der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben,
überall standen die Kerzen rum,
und deine Mutter, sie hat mir so Leid getan!
Sie hat so sehr geweint, dein vater nahm sie in den Arm!
Und deine kleine Schwester,
sie hats noch nicht gerafft!
Doch dafür dein gro�?er Bruder,
sein Gesicht war blass!
Da waren soviele Leute,
die ich noch nicht kannte, man!
Ich meine deine Tanten, Verwandten, deine Bekannten kamen!
Merkst du wie du uns fehlst?
sag mir spürst du diese Trauer?
kannst du sehen, wie sich uns’re Jungs quälen?
und glaub mir, wir sind gar nicht mehr so unterwegs!
Uns ist so die Lust vergangen, abends rumzustehen!
Kein Tag vergeht, andem wir nicht an dich denken!
Ich hab mein Freund verloren, und keinen Mitmenschen!
ICh bin so gefickt verdammt!
Ich vermiss dich man!
Ich hoff nur das du uns von oben sehen kannst!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
(3. Strophe)
Ich wache Schwei�?gebadet auf,
schwei�?gebatet, ja schon wieder dieser Traum!
Wir sitzen beide auf der Couch, du hast mich zufrieden angschaut!
Danach liefen wir dann raus!
Spazieren gehen, doch der ganze Strand war Grau!
Die Sonne konnte man nicht sehen, weil sie zu dunkel war!
Du hast so oft gefragt: «Standen unsre Jungs am Sarg?»
Wei�?e Blumen, und der Himmel war türkis gefärbt!
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt!
Ich wollte Bürkie soviel sagen, doch ich konnt es nicht!
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich!
Kannst du mich den hören?
Konntest du mich hören, als ich am Grab stand?
Konntest du mich hören durch diese Glaswand?
Ich schwör, ich bin von dir nicht weggegangen!
Nein, du warst nicht allein!
Du hast geguckt wie ein Engel!
Dein Gesicht war frei, frei von Sorgen, frei von den Schmerzen!
Wir vermissen dich so sehr, es wird zu viel!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
Tradução da letra
Irmao,
esta será a minha última carta.,
sabes?t, escrevi-o só para ti.,
e tu lês em todas as linhas como isso me atinge!
Nada é para a eternidade,
e, no entanto, pergunto-me,
porque é que Deus te tirou da minha vida tão cedo?t!
Mil perguntas que realmente me atormentam todos os dias,
Censuras que me dormem todas as noites!
Juro que não posso fazer mais.,
espero que compreendas o que sinto,
por favor, seca as minhas lágrimas!
Escrevo do coração,
e a tua foto está mesmo ao lado da cama.,
Acendo uma vela todas as noites!
Eu nunca fui do tipo,
que reza todos os dias!
Mas isso muda.,
quando você percebe como a vida é curta!
Juro-te.,
Ainda consigo ouvir o teu riso!
Naquela altura, eu dizia muitas vezes que os teus grimaces me incomodavam.,
Estou tão fodido!
Tenho saudades tuas, meu.,
sequência ao longo da cara da tua foto!
Se Deus me concedesse este desejo,
ver - te de novo,
consegues ver as minhas lágrimas, meu? estamos no fim.,
como eu gostaria de te levar de novo no braço!
Não posso ir, Como posso estar diante da sepultura?
Se Deus me concedesse este desejo,
Só para te ver de novo.,
consegues ver as minhas lágrimas?
Eu só luto?
Como eu gostaria de te levar de novo no braço!
Não consigo, não te quero ver no caixão!
(2. Versiculo)
O Teu Funeral,
o pior dia da minha vida,
as velas estavam por todo o lado,
e a tua mãe, senti tanta pena dela!
Ela chorou tanto que o teu pai levou-a nos braços dele!
E a tua irmãzinha,
ela ainda não o apanhou!
Mas o teu gro?irmão.,
a cara dele estava pálida.
Havia tanta gente,
o que ainda não sabia, meu!
As tuas tias, parentes, conhecidos chegaram!
Reparaste como sentimos a tua falta?
diz - me, sentes esta dor?
consegues ver como somos rapazes atormentados?
e acredita em mim, já não estamos na estrada!
Já passamos o desejo de ficar de pé à noite!
Não passa um dia que não pensemos em ti!
Perdi o meu amigo,e nenhum companheiro!
Estou tão fodido!
Tenho saudades tuas, meu!
Só espero que nos vejas lá de cima!
Se Deus me concedesse este desejo,
ver - te de novo,
consegues ver as minhas lágrimas, meu? estamos no fim.,
como eu gostaria de te levar de novo no braço!
Não posso ir, Como posso estar diante da sepultura?
Se Deus me concedesse este desejo,
Só para te ver de novo.,
consegues ver as minhas lágrimas?
Eu só luto?
Como eu gostaria de te levar de novo no braço!
Não consigo, não te quero ver no caixão!
(3ª estrofe))
Acordo a soldar as coisas.no banho ,
soldador?implorou, sim novamente este sonho!
Estamos ambos sentados no sofá, tu olhaste para mim satisfeito!
Depois, esgotámos!
Vou dar um passeio, mas toda a praia era cinzenta!
Não conseguias ver o sol porque estava muito escuro!
Perguntaste tantas vezes: "os nossos rapazes estavam junto ao caixão?»
Wei??e flores, e o céu era de cor turquesa!
Talvez eu não estivesse longe do Paraíso!
Queria tanto contar ao Bürkie, mas não consegui!
É por isso que escrevo esta canção para ti!
Consegues ouvir-me?
Consegues ouvir - me ao pé da sepultura?
Consegues ouvir - me através daquela parede de vidro?
Juro que não te deixei!
Não, Não estavas sozinho!
Parecias um anjo!
O teu rosto estava livre, livre de preocupações, livre de dor!
Sentimos tanto a tua falta,que está a ficar demasiado!
Se Deus me concedesse este desejo,
ver - te de novo,
consegues ver as minhas lágrimas, meu? estamos no fim.,
como eu gostaria de te levar de novo no braço!
Não posso ir, Como posso estar diante da sepultura?
Se Deus me concedesse este desejo,
Só para te ver de novo.,
consegues ver as minhas lágrimas?
Eu só luto?
Como eu gostaria de te levar de novo no braço!
Não consigo, não te quero ver no caixão!