Burl Ives — The Sailors Grave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Sailors Grave" de Burl Ives.
Letra
Our barque was far, far from the land
When the fairest of our gallant band
Grew deadly pale, and pined away
Like the twilight dawn of an autumn day.
We watched him through long hours of pain.
Our fears were great, our hopes in vain.
Death’s call he heard; made no alarm.
He smiled and died in his messmate’s arms.
We had no costly winding sheet.
We placed two round shot at his feet
And in his hammock, snug and sound:
A kingly shroud like marble bound.
We proudly decked his funeral vest
With a starry flag upon his breast.
We gave him this as a badge so brave,
Then he was fit for a sailor’s grave.
Our voices broke, our hearts turned weak
And tears were seen on the brownest cheek.
A quiver played on the lip of pride
As we lowered him down our ship’s dark side.
A splash, a plunge and our task was o’er
And the billows rolled as they rolled before,
And many a prayer said to the wave
That lowered him in a sailor’s grave.
Tradução da letra
A nossa Barca estava longe, longe da terra
Quando a mais bela da nossa Galante banda
Tornou-se mortal e pálido
Como o crepúsculo de um dia de outono.
Observámo-lo durante longas horas de dor.
Os nossos medos eram grandes, as nossas esperanças em vão.
A chamada da morte que ele ouviu, não fez nenhum alarme.
Ele sorriu e morreu nos braços do seu colega.
Não tínhamos um lençol sinuoso caro.
Colocámos dois tiros redondos nos pés dele.
E na sua cama de rede, aconchegada e sonolenta:
Um manto real como mármore amarrado.
Orgulhosamente vestimos o seu colete funerário.
Com uma bandeira estrelada no peito.
Demos-lhe isto como um distintivo tão corajoso.,
Então ele estava apto para a sepultura de um marinheiro.
As nossas vozes partiram-se, os nossos corações ficaram fracos
E lágrimas foram vistas na bochecha mais castanha.
Uma aljava tocava no lábio do orgulho
Enquanto o baixávamos pelo lado negro da nossa nave.
Um splash, um plunge e a nossa tarefa era o'er
E os billows rolaram como eles rolaram antes,
E muitas orações feitas à onda
Isso fê-lo cair num túmulo de marinheiro.