Burl Ives — Mr. Froggie Went A-Courtin' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mr. Froggie Went A-Courtin'" de Burl Ives.
Letra
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.
Tradução da letra
O Sr. Sapo foi a courtin, ele montou, uh-huh, uh-huh.
O Sr. Sapo foi a courtin, ele montou, uh-huh, uh-huh.
O Sr. Sapo foi a courtin, ele cavalgou,
Uma espada e um escudo ao seu lado, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Ele enrolou e selou um caracol grande e gordo, uh-huh, uh-huh.
Ele enrolou e selou um caracol grande e gordo, uh-huh, uh-huh.
Ele acendeu e selou um caracol grande e gordo.,
E montei-o entre os chifres e a cauda, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(todos os versos restantes as mesmas linhas, ritmo e medidor,
por isso, a duplicação foi omitida.)
Ele foi até à porta da Miss Mousie.,
Onde ele tinha estado muitas vezes antes.
Ele chamou " Miss Mouse, está aí dentro?»
"Sim, Senhor, estou sentado a girar.»
Ele levou Miss Mouse sobre o joelho
E perguntou: "minha querida, queres casar comigo?»
"Vou ter de perguntar ao meu tio rato,
Para ver o que ele vai dizer a isso.»
"Sem o consentimento do meu tio Rat
Eu não casaria com o Presidente.»
O sapo saltou para cima do caracol e foi-se embora.
Ele jurou vir mais um dia.
Agora, tio Rat, quando chegou a casa
Perguntou: "Quem está aqui desde que eu fui embora?»
"Um sapo muito bom tem chamado aqui
E pediu-me para ser a sua querida.»
Tio rato, ele riu-se e abanou os lados
Pensar que a sobrinha seria uma noiva.
Então o tio Rat veio à cidade
Para comprar um vestido de noiva à Miss Mouse.
Onde será a ceia do casamento?
Junto ao rio, numa árvore oca.
Qual será o jantar de casamento?
Um feijão verde e uma ervilha de olhos pretos.
Que mais vai ser o jantar de casamento?
Um mosquito frito e uma pulga assada.
Diga-nos como se vestiu a Miss Mousie?
Num véu de teia de aranha e o seu melhor domingo.
E o que usava o Sr. Froggie?
Calças azuis e uma feira de dobrões.
VER FINAL ALTERNATIVO APÓS O VERSÍCULO 27
O primeiro convidado a ligar foi o Bumble Bee.,
E tocou-lhes uma melodia de violino no joelho.
O próximo a vir foi o pato e o Drake.,
Que comeu todas as migalhas do bolo de casamento.
"Venha Miss Mouse, podemos beber uma cerveja,
Que o teu tio e eu podemos ter alguma alegria?»
"Reze, Senhor Sapo, cantará uma canção
Isso é brilhante e alegre e não vai durar muito tempo?»
"De facto, Miss Mouse," respondeu a rÃ,
"Uma constipação tornou-me rouca como um porco.»
"Desde que um resfriado na cabeça te deixou,
Vou cantar-te uma canção que acabei de inventar.»
Todos se sentaram e começaram a conversar,
Quando entraram os gatinhos e o gato.
A noiva, com medo, sobe a parede,
Vira o tornozelo e cai.
Todos navegaram pelo lago
E todos foram engolidos por uma grande cobra negra.
E os que escaparam foram um, dois, três.,
O Sapo, O Rato e a Miss Mousie.
O rato e o sapo foram para França.,
E é o fim do romance deles.
Há pão e geleia na prateleira,
Se quiseres, serve-te.
FIM ALTERNATIVO:
O primeiro a chegar foram duas pequenas formigas.,
A preparar-me para dançar.
O próximo a entrar era um rapaz gordo e atrevido.,
A pensar que é tão grande como o pai.
Acha-se mesmo um homem.
Porque ele mastiga a erva do tabaco.
E o próximo a entrar era um gato grande.,
Ele engoliu o Sapo, O Rato e o rato.
O próximo a entrar era uma cobra grande e velha.,
Ele perseguiu a festa até ao lago.
Então é o fim de um, dois, três,
O rato, O Sapo e a Miss Mousie.