Burl Ives — Maid of the Sweet Brown Knowe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maid of the Sweet Brown Knowe" de Burl Ives.
Letra
Come all ye lads and lasses, and hear my mournful tale,
Ye tender hearts that weep for love to sigh you will not fail,
'Tis all about a young man, and my song will tell you how
He lately came a-courtin' of the Maid of the Sweet Brown Knowe.
Said he, «My pretty young fair maid, could you and I agree,
To join our hands in wedlock bands, and married we will be;
We’ll join our hands in wedlock bands, and you’ll have my plighted vow,
That I’ll do my whole endeavors for the Maid of the Sweet Brown Knowe.
Now this young and pretty fickle thing, she knew not what to say,
Her eyes did shine like silver bright, and merrily did play;
Says she, «Young man, your love subdue, I am not ready now,
And I’ll spend another season at the foot of the Sweet Brown Knowe.»
«Oh,"says he, «My pretty young fair maid, now why do you say so?
Look down in yonder valley where my verdant crops do grow.
Look down in yonder valley at my horses and my plough,
All at their daily labor for the Maid of the Sweet Brown Knowe.»
«If they’re at their daily labor, kind sir, it is not for me.
I’ve heard of your behavior, I have, kind sir, «said she;
«There is an inn where you drop in, I’ve heard the people say,
Where you rap and you call and you pay for all, and go home by the break of day.»
«If I rap and I call and I pay for all, my money is all my own.
I’ve never spent aught of your fortune, for I hear that you’ve got none.
You thought you had my poor heart broke in talkin' to you now,
But I’ll leave you where I found you, at the foot of the Sweet Brown Knowe.»
Tradução da letra
Venham todos rapazes e moças, e ouçam a minha triste história,
Vós ternos corações que choram por amor não falhareis,
É tudo sobre um jovem, e a minha canção dir-te-á como
Ele veio cortejar a criada da doce Saboia castanha.
Ele disse: "Minha bela donzela, você e eu concordamos,
Para unir as nossas mãos em laços matrimoniais, e casar-nos-emos.;
Juntaremos as nossas mãos em bandas de casamento, e terás o meu voto forçado.,
Que farei todos os meus esforços pela criada do Doce Sabre Castanho.
Agora, esta coisa jovem e muito inconstante, ela não sabia o que dizer. ,
Os seus olhos brilhavam como prata brilhante, e alegremente brincavam;
Diz ela: "jovem, o teu amor subjuga-me, não estou pronto agora.,
E vou passar mais uma temporada aos pés do Doce Brown Knowe.»
"Oh," diz ele, " Minha linda e jovem empregada, agora por que você diz isso?
Olha para aquele vale onde as minhas culturas verdejantes crescem.
Olha para o vale, para os meus cavalos e o meu arado.,
Tudo no seu trabalho diário para a criada do Doce Brown Knowe.»
"Se estão no seu trabalho diário, gentil senhor, não é para mim.
Ouvi falar do seu comportamento.;
"Há uma estalagem onde apareces, ouvi as pessoas dizerem,
Onde fazes rap, ligas e pagas tudo, e vais para casa até ao fim do dia.»
"Se eu fizer rap e ligar e pagar por tudo, o meu dinheiro é todo meu.
Nunca gastei nada da tua fortuna, pois ouvi dizer que não tens nenhuma.
Pensaste que tinhas o meu pobre coração partido ao falar contigo agora,
Mas vou deixar-te onde te encontrei, aos pés do Doce Sabre Castanho.»