Burl Ives — John Henry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Henry" de Burl Ives.
Letra
John Henry told his captain that a man was nothin' but a man
Before he’d let that steam drill run him down, he fought it with his hammer in his hand
Fought it with his hammer in his hand
The captain said to John Henry, «Gonna bring me a steam drill round,
Gonna bring that steam drill out on the job, gonna whoop that steel on down,
Gonna whoop that steel on down.»
The captain said to his shaker, «Shaker, why don’t you sing?»
«I'm throwing twelve pounds from the hips on down, just listen to that cold
steel ring,
Listen to that cold steel ring.»
The captain said to John Henry, «I think this mountain’s cavin' in.»
John Henry gave one long and lonesome cry, said «That's only my hammer suckin'
wind;
That’s only my hammer suckin' wind.»
John Henry had a little woman, her name was Polly Ann.
When John Henry was sick and a-layin' in bed, Polly drove steel like a man,
Polly drove steel like a man.
«Where did you get that dress, gal? Where did you get those shoes so fine?»
«I got that dress from off a railroad man, and the shoes from a driver in the
mine,
And shoes from a driver in the mine.»
John Henry went down to the railroad with the twelve-pound hammer by his side,
He walked down the track but he didn’t come back, cos he laid down his hammer
and he died,
He laid down his hammer and he died.
Tradução da letra
John Henry disse ao capitão que um homem não passava de um homem.
Antes de deixar aquele exercício de vapor acabar com ele, ele lutou com o martelo na mão.
Lutou com o martelo na mão
O capitão disse ao John Henry: "vou trazer-me uma broca a vapor,
Vou tirar a broca de vapor do trabalho, vou derrubar o aço,
Vou derrubar aquele aço.»
O capitão disse ao shaker: "Shaker, porque não cantas?»
"Estou a atirar 12 Libras das ancas para baixo, ouve só aquele frio
anel de aço,
Ouve aquele anel de aço frio.»
O capitão disse a John Henry: "acho que esta montanha está a cair.»
John Henry deu um grito longo e solitário, disse: "É só o meu martelo a chupar"
vento;
É só o meu martelo a sugar o vento.»
O John Henry tinha uma mulher, chamava-se Polly Ann.
Quando o John Henry estava doente e deitado na cama, a Polly conduzia aço como um homem.,
A Polly conduzia aço como um homem.
"Onde arranjaste esse vestido, gal? Onde arranjaste esses sapatos tão bons?»
"Tirei aquele vestido de um homem do caminho-de-ferro, e os sapatos de um motorista no
mina,
E sapatos de um motorista na mina.»
John Henry foi para a ferrovia com o martelo de 12 libras ao seu lado.,
Ele caminhou pela pista, mas não voltou, porque ele colocou o seu martelo
e ele morreu,
Ele largou o martelo e morreu.