Bunk Johnson — How Can a Poor Man Stand Such Times and Live letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How Can a Poor Man Stand Such Times and Live" de Bunk Johnson.
Letra
Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
Then they complain about the funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed
Tradução da letra
Bem, o doutor aparece com a cara toda brilhante
E ele diz que daqui a pouco vais ficar bem.
Tudo o que ele dá é um comprimido.
Uma dose de droga e uma grande conta
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
Bem, houve uma altura em que tudo era barato.
Mas agora os preços quase põem um homem a dormir
Quando recebermos a nossa conta da mercearia
Só nos apetece fazer a nossa vontade
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
A proibição é boa se for bem conduzida
Não faz sentido matar um homem até ele mostrar voo.
Os agentes matam sem uma causa.
Depois queixam-se das leis engraçadas.
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
(Stanzas adicionais na versão original:)
Lembro-me quando os produtos secos eram baratos.
Podíamos pegar em duas moedas e comprar uma camisa dandy.
Agora pagamos dez dólares ou mais.
Talvez comprar uma camisa que outro homem usava.
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
Bem, eu costumava negociar com um homem chamado Gray.
A farinha era de 50 cêntimos por um saco de 24 libras.
Agora é um dólar e meio ao lado
Tal como tirar a pele de uma pulga para a pele
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
As escolas que temos hoje não valem um centavo.
Mas eles fazem com que todas as crianças sejam enviadas.
Se não enviarmos todos os dias
Temos uma multa pesada para pagar.
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
A maioria dos pregadores pregam pelo ouro e não pelas almas.
É isso que mantém um pobre homem sempre num buraco
Mal conseguimos respirar
Taxado, educado e pregado até à morte
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
Está na hora de todos estarem acordados.
Pagamos 50 cêntimos por quilo quando pedimos bife.
Quando levarmos o nosso pacote para casa
Um pedaço de papel com cartilagem e osso
Diz - me, como pode um pobre homem suportar estes tempos e viver?
Alfred Reed