Bülent Ortaçgil — Eylül Akşamı letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eylül Akşamı" de Bülent Ortaçgil.
Letra
hiçbir neden yokken,
ya da biz bilmezken tepemiz atmış
ve konuşmuşuzdur…
onca neden varken
ve tam sırası gelmişken
hiçbirşey yapmamış
ve susmuşuzdur…
aynı anda aynı sessiz geceye doğru
içim sıkılıyor demişizdir
aynı sabaha uyanırken
kimbilir
aynı düşü görmüşüzdür
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
belki benim kağıt param,
bir şekilde, döne dolaşa
senin cebine girmiştir
belki aynı posta kutusuna,
değişik zamanlarda da olsa,
birkaç mektup atmışızdır
ayın karpuz dilimi gibi
batışını izlemişizdir deniz kıyısında
aynı köşeye oturmuşuzdur köhnede
belki de birkaç gün arayla
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında.
bostancı dolmuş kuyruğunda
sen başta ben en sonda
öylece beklemişizdir…
sabah 7:30 vapuruna
sen koşa koşa yetişirken,
ben yürüdüğümden kaçırmışımdır
aynı anda başka insanlara,
seni seviyorum demişizdir…
mutlak güven duygusuyla,
başımızı başka omuzlara dayamışızdır
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
Tradução da letra
por nenhuma razão,
ou estávamos chateados quando não sabíamos.
e conversámos…
houve todas essas razões.
e por falar nisso ...
não fiz nada.
e estamos em silêncio…
na mesma noite silenciosa ao mesmo tempo
dissemos que estava aborrecido.
acordar na mesma manhã
quem sabe
tivemos o mesmo sonho.
não pode ser?
Pode ser.
todos estes anos estás aqui
todos estes anos estou aqui
os nossos caminhos nunca se cruzaram
excepto aquela noite de setembro.
talvez o meu dinheiro de papel.,
de certa forma, os deuses guiaram-Me.
entrou nos seus bolsos
talvez na mesma caixa de correio.,
embora em momentos diferentes,
devemos ter enviado algumas cartas.
como uma fatia de melancia da lua
vimo-lo afundar-se junto ao mar
sentámo-nos no mesmo canto da aldeia.
talvez com alguns dias de diferença.
não pode ser?
Pode ser.
todos estes anos estás aqui
todos estes anos estou aqui
os nossos caminhos nunca se cruzaram
excepto aquela noite de setembro.
na fila Bostancı dolmus
tu primeiro eu último
só esperámos.…
Às 7: 30 da manhã.
enquanto fugias,
Devo ter-me esquecido, porque vim a pé.
para outras pessoas ao mesmo tempo,
Eu amo - te, queremos dizer…
com um sentimento de confiança absoluta,
descansamos a cabeça sobre outros ombros
não pode ser?
Pode ser.
todos estes anos estás aqui
todos estes anos estou aqui
os nossos caminhos nunca se cruzaram
excepto aquela noite de setembro.