Булат Окуджава — Былое нельзя воротить letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Былое нельзя воротить" de Булат Окуджава.
Letra
Былое нельзя воротить -- и печалиться не о чем:
у каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
поужинать в «Яр» заскочить хоть на четверть часа.
Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью:
машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
хотя б одного, и не будет отныне, -- а жаль.
Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
и мы до сих пор все холопами числим себя.
Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
мы все обрели -- и надежную пристань, и свет…
А все-таки жаль: иногда над победами нашими
встают пьедесталы, которые выше побед.
Москва, ты не веришь слезам -- это время проверило,
железное мужество, твердость и сила во всем.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.
Былое нельзя воротить… Выхожу я на улицу
и вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается…
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!
Tradução da letra
Outrora não воротить -- e ficar triste não:
cada época tem os seus crescer na floresta.
Mas ainda assim é uma pena que não é possível com Alexander Сергеичем
jantar no "minha namorada" cair pelo menos um quarto de hora.
Agora não precisamos pelas ruas tateando мыкаться:
as máquinas estão esperando por nós e mísseis nos arrebatam para a distância.
Mas ainda assim é uma pena que no mundo mais não os taxistas,
embora o b de um, e não é de agora em diante, -- e muito.
Eu me curvo baixo conhecimento mar безбрежному,
razoável a sua vida, sou uma veterana no trabalho era o seu amor.
Mas ainda assim é uma pena que ídolos teremos ainda,
e ainda temos todos os холопами числим-se.
A vitória de seus nós forjaram não é em vão e teve a,
nós todos receberam -- e de confiança para a marina, e a luz…
E ainda triste: às vezes sobre nossas vitórias
levantam-se seus pedestais, que acima de vitórias.
Moscovo, você não acredita lágrimas-este é o momento verificou,
de ferro coragem, dureza e poder em todas as coisas.
Mas se você está em nossas lágrimas um dia acreditou,
nem para nós, nem te não teria que ser triste do passado.
Outrora não воротить... se eu Saio na rua
e, de repente, noto: o mais Арбатских portão
o trooper, vale a pena, Alexandre Сергеич passeia…
Ah, amanhã, provavelmente alguma coisa vai acontecer!