Bukka White — Special Stream Line letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Special Stream Line" de Bukka White.
Letra
Special Streamline 2:54 Trk 14
Bukka White (Booker T. Washington White)
Bukka White — vocal & guitar
& Washboard Sam (Robert Brown) — wshbrd
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Spoken:
That’s that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans
She runnin' so fast the hobos don’t
Fool with this train. They stand on the
Track with their hat in their hands
I had a friend girl that mornin' was
Catchin' that train
She got up singin' this song:
Sings:
'Hey Dad, I’m sorry to leave my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lordy'
Spoken:
She heard that 8:30 local blowin' that
Mornin'. She hadn’t rid the train in a good while
She thought it’d have that Special Streamline
She heard at 8:30 local when she is comin'
To the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
She said, 'Daddy, is that my train?'
I say, I ain’t keepin' up with the train time
I’m tryin-a make a few dimes.'
She dropped her head went to singin'
An cryin':
Sings:
'It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain’t got a dime
Spoken:
After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
Going 36 miles from Memphis, Tennessee
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes
(plays guitar & w/wshbrd)
Man asks her, 'Where the other train?'
She told him she didn’t know
If she heard a bell she could tell him all about it
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this:
(plays guitar w/wshbrd)
'Make a sound like a church bell toll'
Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw’d on the airbrakes
(plays guitar & w/wshbrd)
Airbrakes!
When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
That double iron like this:
(plays guitar w/wshbrd)
When she run 'cross the last one
She squalled in
(plays guitar w/wshbrd)
This girl looked out an seen that train
She commenced to singin' an cryin'
Sings:
'Hey, dad I don’t wanna leave'
Mm-mm
I believe I’ll lose my mind'
When that train got a little closer
Down to New Orleans, she went around
That curve, you would hear her
When she’s blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
The people’s always standin' at the station
Lyin' there to see that train come in
You would hear her when she squalls
(plays guitar w/wshbrd — to end)
Spoken:
'Boy, ev’rywhere but here'
Tradução da letra
Linha Especial 2: 54 Trk 14
Bukka White (Booker T. Washington White))
Bukka White-vocal e guitarra
& Washboard Sam (Robert Brown) - wshbrd
Gravação: 7 e 8 de Março de 1940 Chicago, Illinois
Álbum: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Falado:
Essa é a velocidade especial
Saindo de Memphis, Tennessee
Vou para Nova Orleães.
Ela corre tão depressa que os vagabundos não
Idiota com este comboio. Eles estão no
Track with their hat in their hands
Eu tinha uma amiga naquela manhã.
Apanhar aquele comboio
Ela levantou-se a cantar esta canção:
Cantar:
Pai, desculpa sair de casa .
Mm-mm-mm
Senhor, Senhor, Senhor, Senhor.
Falado:
Ela ouviu aquele barulho das 8:30.
Bom dia. Ela não se livrava do comboio há algum tempo.
Ela pensou que teria um fluxo especial
Ela soube às 8:30, quando chegou.
Para a linha, declarada para aquela linha de corrente
Soprar assim:
(toca guitarra w / wshbrd)
Ela disse: "Papá, aquele comboio é meu?'
Eu digo, Eu não vou continuar com o tempo de trem
Estou a tentar ganhar uns trocos.'
Ela deixou cair a cabeça e foi cantar
Um choro:
Cantar:
Está tudo bem como me recusas
Mm-mm-mm
Não tenho um tostão.
Falado:
Depois de pedir um bilhete
Ela ouviu uma linha especial
A 36 milhas de Memphis, Tennessee
Faz-te sentir só
Porque às vezes ando a vadiar-me a mim próprio.
(toca guitarra e w / wshbrd)
O homem pergunta-lhe: "Onde está o outro comboio?'
Ela disse-lhe que não sabia.
Se ela ouvisse um sino, podia contar-lhe tudo.
Enquanto ela caía sobre aquela colina
E parou no Vale
Ela ouviu o sino a tocar assim.:
(toca guitarra w / wshbrd)
"Faz um som como um toque de sino de Igreja"
Antes de chegar àquele túnel de 10 milhas
Ela explodiu e atirou sobre os airbrakes.
(toca guitarra e w / wshbrd)
Airbrakes!
Quando ela chegou àquele túnel de 10 milhas
Ela estava a aproximar-se.
Ela estava a carregar carros no interruptor automático.
A arranjar-lhe água e carvão a voar
Conseguias ouvi-la quando ela estava a despir-se
Aquele ferro duplo como este:
(toca guitarra w / wshbrd)
Quando ela correr, atravessa a última.
Ela agachou-se.
(toca guitarra w / wshbrd)
Esta rapariga olhou para fora e viu aquele comboio.
Ela começou a cantar um choro
Cantar:
Pai, não quero ir-me embora.
Mm-mm
Acredito que vou perder a cabeça.
Quando aquele comboio se aproximou
Até Nova Orleães, ela deu a volta.
Essa curva, você iria ouvi-la
Quando ela sopra assim:
(toca guitarra w / wshbrd)
O povo está sempre na estação
Ali deitado para ver o comboio entrar
Ouvi-la-ias quando ela guinchasse.
(toca guitarra w / wshbrd - até ao fim)
Falado:
'Rapaz, toda a gente excepto aqui'