Bukka White — Remembrance Of Charlie Patton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Remembrance Of Charlie Patton" de Bukka White.
Letra
Always wanted to be like old Charlie Patton
Long ago when I was a kid, I hear him an
Play those numbers about:
'i'll hitch up my buggy and saddle my black mare'
An I used to pick cotton an come around
In Clarksdale after them cafes, eatin' cheese
An cracker
None of the other boys they didn’t have an idea
What I was thinkin'
I say, I wants to come to be a great man like
Charlie Patton, but I didn’t want to get killed
He did, the way he got killed, the way he had to go
I’ve always realized I knew I had to die but I didn’t
Want one of those ol' sand-foot woman, womens to
Come up and cut my throat or do somethin' to me
That was unnecessary
And so goes on down and got me old piece a-guitar
And I always wanted to play about
'Hitch up my buggy, saddle up my black mare'
'i wanna find my baby in this great big world, somewhere. '
And I got chance before he was passed
So, he wasn’t even thinkin' about passing
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale
Have a brother that work at The Compress
And I said, if I ever lived to get half way grown
Or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was
An after I heard about his death
After I got might near grown
I would have liked at that time
To met the one that caused
Him to have that dead. 'Cause he was a great boy
And ah, he used to play-a, a number by
'Old blue jumped the rabbit and they runnin' one sold mile'
'When the rabbit fell dead, he cried just like a child'
And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit
'Cause them rabbit you know do holler when the dog
Catch up to 'em. He could bit in a newborn baby
And they was screamin' and cry’nin'
And ah, after I hear, Charlie Patton went on
An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit
If had my dog catch 'em and I take away from 'em
And so as I went on to say, you know Clarksdale
Is a little old small town that-a-way
A lot of good boys been in there
But in traveling through them little small town
Like that, a good thing I found a good man can do
Is take it easy and take his time and don’t fool with
Things that you don’t have. Ah, that’s not worthwhile
You don’t have time even, to fool around with
Just take life easy
'Cause ev’rything shine like gold
And gold you know, they’s a lot of brass
You know, shine like gold
And so Charlie Patton used to sing that song about
'Hitch up my buggy and saddle up my black mare'
And I hear, would just knock me off my feet
I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too
And I like it so well after I growed up, the first
Record I put out when I was comin' up about
'Downtown women sickin' them dogs on me'
I was one that kind-a compare with it
Ah, I think I made a pretty good hit on that!
But now, I done forgot I don’t play it so much
But at that time he was goin' so good, you know?
And ah, if he’s got any friends or relative
His mother or father wherever might be
To hear me sayin' that I just wanna let 'em know
That:
'Old remember, never do be forgotten'
Things that then went on, you know
So, I gratulates to it
To all his friends, his cousins, to ev’rything
I tried to be the second behind old Big Charlie Patton
He really did
And to tell you the truth
The first drank of whiskey that I ever dranken
Charlie Patton give me a little in a spoon
He said, 'You're too young to drink too much whiskey'
But I’m 'onna give you enough to know what it’s about
And I still think about that
I wish I’d aks him to gimme the spoon
And so, while we’re here
I rather thinkin' of old time thing like that
We’ve got to take thing 'un of consideration
You know thing like that
Suppose to bring a man mind back
If you’re goin' too fast
You’re suppose to take a consideration
An settle down, and think about
'Cause that’s your best you can hardly get over
I just wish the day I could shake Charlie Patton hand
Tradução da letra
Sempre quis ser como o velho Charlie Patton
Há muito tempo, quando eu era criança, ouvi-o
Jogue esses números sobre:
vou montar o meu buggy e selar a minha égua Negra
E eu costumava apanhar algodão e dar a volta
Em Clarksdale, depois dos cafés, a comer queijo.
Biscoito
Nenhum dos outros rapazes teve uma ideia.
O que eu estava pensando
Eu digo, Eu quero vir para ser um grande homem como
Charlie Patton, mas eu não queria ser morto.
Sim, a forma como foi morto, a forma como teve de morrer.
Sempre percebi que sabia que tinha de morrer, mas não sabia.
Queres uma daquelas mulheres de pés de areia?
Sobe e corta-me a garganta ou faz-me alguma coisa.
Isso foi desnecessário.
E por isso, desce e traz-me a minha velha guitarra.
E eu sempre quis brincar sobre
"Amarra o meu buggy, sela a minha égua Negra"
quero encontrar o meu bebé neste grande mundo, algures. '
E tive oportunidade antes de ele morrer.
Então, ele nem sequer estava a pensar em passar.
E apertei-lhe a mão uma vez, o irmão dele em Clarksdale.
Ter um irmão que trabalhe no compressor
E eu disse, Se alguma vez vivesse para ficar meio crescida
Ou crescida, eu gostaria de ser como o Charlie Patton era
E depois de saber da morte dele
Depois de ter crescido
Eu teria gostado naquela altura.
Para encontrar o que causou
Ele ter isso morto. Porque ele era um grande rapaz
E Ah, ele costumava tocar-a, um número por
O velho blue saltou para o coelho e fugiu uma milha vendida
Quando o coelho morreu, chorou como uma criança.
E sabes que me senti tão bem por ter deixado de comer coelho
Porque o coelho que conheces grita quando o cão
Apanha-os. Ele podia morder um recém-nascido
E eles gritavam e choravam
E depois de ouvir, o Charlie Patton continuou
Se tocar esse número, paro de comer coelho.
Se o meu cão os apanhasse e eu os tirasse
E como eu disse, você conhece Clarksdale
É uma pequena cidade pequena e velha
Muitos bons rapazes estiveram lá.
Mas ao viajar por aquela pequena cidade
Assim, uma coisa boa que eu encontrei um bom homem pode fazer
É ter calma e levar o seu tempo e não brincar com
Coisas que não tens. Não vale a pena.
Nem sequer tens tempo para brincar.
Vai com calma.
Porque tudo brilha como ouro
E o ouro, sabes, é muito alto.
Sabes, brilhar como ouro
E então Charlie Patton costumava cantar aquela canção sobre
Amarra o meu buggy e sela a minha égua Negra
E ouvi dizer que me arrancavam os pés
Eu também era um rapaz sem barba.
E eu gosto tanto depois de crescer, o primeiro
Gravei quando vinha para cá.
As mulheres da baixa estão a dar cabo de mim.
Eu era um desses, uma comparação com ele.
Acho que fiz um bom sucesso nisso!
Mas agora, esqueci-me que não toco tanto.
Mas naquela altura ele estava a ir tão bem, sabes?
E Ah, se ele tem algum amigo ou parente
A mãe ou o Pai, onde quer que esteja
Ouvir-me dizer que só quero que saibam
Que:
"Velho lembra-te, nunca te esqueças"
Coisas que depois aconteceram, sabes?
Por isso, agradeço-lhe.
A todos os seus amigos, primos, a tudo
Tentei ser o segundo atrás do velho Charlie Patton.
A sério.
E para dizer a verdade
A primeira bebida de uísque que alguma vez droguei.
Charlie Patton dá-me um pouco numa colher
Ele disse: "És muito novo para beber muito uísque."
Mas não te vou dar o suficiente para saber do que se trata.
E ainda penso nisso.
Quem me dera dar-lhe a colher.
E assim, enquanto estamos aqui
Estou a pensar em coisas antigas como essa.
Temos de levar isto em consideração.
Sabes uma coisa dessas?
Suponha trazer a mente de um homem de volta
Se fores muito rápido
É suposto ter uma consideração.
Um assentar, e pensar
Porque é o teu melhor que mal consegues superar
Quem me dera poder apertar a mão ao Charlie Patton