Bukka White — Drunk Man Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drunk Man Blues" de Bukka White.
Letra
Drunk Man’s Blues 4: 01 Trk 16
Bukka White (Booker T. Washington White)
Unknown personnel — piano
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Spoken: She stuck out
I wonder, I wonder, baby
While people uptown barely up
I hear the rooster crowin' for a day
Now, I hate to go home
An look my baby in her face
My baby said, 'You bingein' out drunk all night
Daddy, comin' in you don’t treat me right'
She said, 'You been out drunk all night
When you come in you don’t treat me right'
Baby, if you forgive me this time, baby
Daddy won’t ever do it, no mo'
I fell on my knees late one Sunday evenin'
I asked the Good Lord up above
Forgive me for my sin
Fell on my knees late one Sunday evenin'
Ask the Good Lord above
Forgive me for my sin
My baby sittin' on my knees, crynin'
She said, 'Lord, have mercys on my man'
One mo' drink, baby, one mo' drink
Before I bow down on my knee
Baby, just one mo' drink
Just before I bow down on my knee
I ain’t gon' tell ol *Martha no lie
If I take one now won’t drink no mo'
Late one Friday evenin'
Never forget late one Friday, 'bout dark
I was standin' on the corner
Standin' on Beale and Main
I seen my babe wit' another man
An I got me pint a-gin
She said, 'Daddy, I thought you
Wasn’t gon' drink no mo?'
I thought you said you wasn’t gon' be
with no other man?
Baby, you can’t fuss at me no mo'
Baby, you done the same thing I’m doing
Now, from now on baby, I’m 'on forget you
Babe, I’m 'onna stay out all night long
That same old rooster started crowin' 'fore a day
I wasn’t sayin' to come home look in yo' own face
That same old rooster started crowin' 'fore a day
I wasn’t sayin' to come home an look in yo' own face
'Cause I know for myself, little girl
You done the same, same old thing
'Play it down, now'
'Play it while I take me another drink'
(piano)
'My baby had me fooled for a long time
But she done woke me up now, though'
(piano)
'Pour about a half-a glass full
But I don’t wanna pay full'
(piano)
'That's enough to see her good when
I get home I know what it’s all about, then
Good-bye, baby, good-bye
Lookin' at you with tears in my eye
Good-bye, baby, good-bye
Lookin' at you with tears in my eye
I don’t be back here no mo', baby
As like a blowin' the wind be gone.
Tradução da letra
Blues do bêbado 4: 01 Trk 16
Bukka White (Booker T. Washington White))
Pessoal desconhecido-piano
Gravação: 1963 Memphis, Tennessee
Falou:
I wonder, I wonder, baby
Enquanto as pessoas mal subiam
Ouço o galo cantar por um dia
Agora, odeio ir para casa.
Um olhar para o meu bebé na cara dela
O meu bebé disse: "Estás bêbado a noite toda."
Papá, ao entrar não me trates bem.
Ela disse: "estiveste bêbado a noite toda.
Quando entrares não me trates bem.
Querida, Se me perdoares desta vez, querida
O papá nunca o fará, Não mo.
Caí de joelhos um domingo à noite
Perguntei ao bom Senhor lá em cima
Perdoa-me pelo meu pecado
Caí de joelhos um domingo à noite
Pergunta ao bom Senhor lá em cima.
Perdoa-me pelo meu pecado
My baby sitting on my knees, crynin'
Disse-lhe: Ó Senhor meu, faze Mercês para o meu senhor!
Um mo 'drinque, baby, um mo' drinque
Antes de me ajoelhar
Querida, só mais uma bebida
Mesmo antes de me ajoelhar
Não vou contar à Martha nenhuma mentira
Se eu tomar um agora não beberei nenhum mo.
Fim de uma sexta-feira à noite
Nunca te esqueças do final de uma sexta-feira, à noite
Eu estava na esquina
Em Beale e Main
Vi o meu amor com outro homem
E eu tenho a minha cerveja a gin
Ela disse: "Papá, eu pensei que tu
Não ia beber nada?'
Pensei que tinhas dito que não ias estar
sem outro homem?
Querida, não podes discutir comigo.
Querida, fizeste o mesmo que eu.
Agora, a partir de agora querida, vou esquecer-te
Querida, não vou ficar fora a noite toda
O mesmo galo começou a estremecer por um dia.
Não estava a dizer para vires para casa olhar na tua própria cara
O mesmo galo começou a estremecer por um dia.
Não estava a dizer para vires para casa e olhares na tua própria cara.
Porque eu sei por mim, menina
Fizeste a mesma coisa de sempre.
Baixa a voz, agora.
Toca enquanto eu tomo outra bebida
(piano)
O meu bebé enganou-me durante muito tempo
Mas ela acordou-me agora.
(piano)
"Despeje cerca de meio copo cheio
Mas não quero pagar tudo.
(piano)
É o suficiente para vê-la bem quando
Chego a casa e sei do que se trata.
Adeus, querida, adeus
Olhando para ti com lágrimas nos olhos
Adeus, querida, adeus
Olhando para ti com lágrimas nos olhos
Não vou voltar aqui, querida.
Como se um sopro do vento tivesse desaparecido.