Bukka White — Atlanta Special letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atlanta Special" de Bukka White.
Letra
Atlanta Special 6:03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White)
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Album: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Bukka -spoken:
This is song Atlanta Special, here
Runnin' all down through Georgia
All down through the south
An all through the Gulf of Mexico
When I was a little boy
I was startin' to catchin' this train
And I never forget, I fifteen years old
I hear’d that train that mo’nin
That 8:45 was hittin' that rail
I had my mule goin' to the field
To do some plowin' for my old grandfather
But when this train was comin' down the line
She picked up wit' it
(guitar — comin' down the line)
I say, 'Whoa!'
My mule stopped
I 'cide to leave, I’d try the world
I eased on out there
And I caught the old freight train
That went on down
All down through Gulf of Mexico
And ev’rywhere else
Oh, I got to thinkin' about Atlanta, Georgia
I say, 'I b’lieve I go back where my
Old grandmother live at.'
Oh, one night I was sittin' down
Boilin' some corn down on the railroad track
I thought about what my old grandmother
Told me years ago
Said son:
'You got to reap what you sew
If you don’t be a good boy, you gon'
Have bad luck.'
I made me a record
(they'll buys it)
(This way Atlanta, Georgia)
This song:
Sings:
I’m sorry, sorry, sorry, left my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lord!
When I fell back in Atlanta, Georgia
Old lady lived, last name Miss Ester
She said, 'Son, I heard one of your records
About Atlanta, Georgia
Said, 'Can you play it, now?'
I reached back in my guitar case
And pulled m’old raggedy guitar out
So glad to get back home
I commenced to playin' this song for Aunt Ester
Sings:
Lord, oh Lord, Lord, Lord!
Mm-mm-mm
So glad I headed back home
Old lady starts at me, did I want anything to eat?
I was sittin' there lookin' out toward the railroad
Track. I never will forget it, she brought me ham
An egg, an toasted cheese an hot cup-a-coffee
When that straight line ten mile a-goin' to
I dropped my head an I dropped my food
I said, 'Now, I got to ride this train back'
She said, 'Son, what is wrong?'
I said, 'Well, Aunt Ester.'
I said, 'Booker got to go.'
That train was turnin' tight that mo’nin
(guitar- turnin' tight)
Aunt Ester ask-ed
'Would I know that train if I could hear it?'
She said, 'You're too young, you don’t
Know nothin' too much about hoboin'
I said, 'Well, I tell ya Aunt Ester, if I can
Hear the bell on this train I could tell you
Mo' about it.'
When that train jumped to the fifteen mile
Curve, a bell will give you a toll like this:
(guitar- bell tolling)
Made me thought about when my baby
Got sick n' she died. She’s, they called me up
When she run in her fifteen mile curve
She throw’d on the airbrake for la’t ten mile
(guitar — airbraking)
So, Aunt E. stops me
She says, 'Where you was born at?'
I said, 'Atlanta, Georgia'
She said, 'That why you can play that ol' guitar, can’t cha!'
While we was talkin' she heard that train comin'
Into that fifteen mile curve
Two old ladies was on that train, cryin' an supperin'
Pullin' down the blind. A man give him a signal
From the engine to the coach to slow down
You could hear him chokin' that train 'specially down
Comin' through Lou’siana like this:
(guitar — chokin' train)
When the man throw’d that red light on
Him sho' know it come, that fifteen mile curve
I ease on off back to the station
I tol' Aunt E stop, thank her for her food
She said, 'Son, don’t forget what your
Mother, now, used to told you
Now, she said, Take life easy.'
I jumped on out there and got in the blind
That train jumped on outta town
(I was steady jumpin' down)
(Hauled through Georgia, Lou’siana)
Right on down to a place he called
Port Teht (?)
(That's in Lou’siana)
(They was strippin' sorghum
And ev’rything I done got hauled in)
I get off the freight train
For a job aks the man for me
Somethin' to eat
He said, 'Can you strip sorgham?
I said, I read about it, but I ain’t never did it
He said, 'If you eat anything, you gon' strip it!'
I 'cided to do a little piece a-work for him
He went in there an got me sorghum, molasses
Cornbread, toasted cheese, hot cup a-coffee
My train was in the yard
The train blowed!
When I hear that train blow, gettin' on
I said I’m fixin' to stop t’stripin 'em
(guitar to end)
Tradução da letra
Atlanta Special 6: 03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White))
Gravação: 1963 Memphis, Tennessee
Álbum: Parchman Farm Blues-Roots RTS 33 055
Bukka-falado:
Esta é a song Atlanta Special, aqui
A correr por toda a Geórgia
Por todo o sul
E por todo o Golfo do México
Quando eu era pequeno
Estava a começar a apanhar este comboio
E eu nunca esqueço, Eu tenho 15 anos
Ouvi dizer que aquele comboio está a andar
Aquele comboio das 20h45 estava a cair.
Eu tinha a minha mula a ir para o campo
Para fazer um arado para o meu velho avô.
Mas quando este comboio estava a descer a linha
Ela percebeu.
(guitar-comin' down the line)
Eu digo, " Whoa!'
A minha mula parou.
Vou-me embora, tentaria o mundo
Eu acalmei-me lá fora.
E apanhei o velho comboio de carga.
Isso aconteceu.
Todo através do Golfo do México
E em qualquer outro lugar
Oh, comecei a pensar em Atlanta, Georgia
Eu digo: "acho que vou voltar para onde estou."
A velha avó vive lá.'
Oh, uma noite eu estava sentado
A transportar milho na linha dos caminhos-de-ferro
Pensei no que a minha velha avó fazia.
Disse-me há anos
Said son:
Tens de colher o que coses
Se não te portares bem, vais-te embora.
Dá azar.'
Fiz um disco para mim.
(eles vão comprá-lo)
(Por aqui Atlanta, Geórgia)
Musica:
Cantar:
Desculpa, desculpa, desculpa, saí de casa.
Mm-mm-mm
Senhor, Senhor, Senhor, Senhor!
Quando caí de volta em Atlanta, Georgia
A velhota viveu, o apelido é Miss Ester.
Ela disse: "Filho, ouvi um dos teus discos.
Sobre Atlanta, Geórgia
Disse: "podes tocar agora?'
Voltei para o meu estojo de guitarra.
E puxou a minha guitarra velha para fora.
Tão feliz por voltar para casa
Comecei a tocar esta canção para a tia Ester.
Cantar:
Senhor, Senhor, Senhor, Senhor!
Mm-mm-mm
Ainda bem que voltei para casa.
A velhota começa comigo, se eu queria comer alguma coisa?
Eu estava ali sentado a olhar para o caminho-de-ferro
Faixa. Nunca o esquecerei, ela trouxe-me presunto.
Um ovo, um queijo torrado, um café quente.
Quando aquela linha reta de 10 milhas a ir para
Deixei cair a cabeça e deixei cair a comida.
Eu disse: "Agora, tenho de voltar neste comboio"
Ela disse: "Filho, o que se passa?'
Eu disse, 'Bem, Tia Ester.'
Eu disse: "o Booker tem de ir.'
Aquele comboio estava a ficar apertado.
(guitar - Turin' tight)
Tia Ester ask-ed
Reconheceria o comboio se o ouvisse?'
Ela disse, " Você é muito jovem, você não
Não sei muito sobre vagabundos
Eu disse, " Bem, eu digo-te Tia Ester, Se eu puder
Ouve o sino neste comboio posso dizer-te
Mais ou menos.'
Quando aquele comboio saltou para a 15 milhas
Curva, Um sino vai dar-te um pedágio como este.:
(toca guitarra-sino))
Fez-me pensar quando o meu bebé
Adoeceu e morreu. Ela ligou-me.
Quando corre na curva de 15 milhas
Ela lançou o airbrake para la't ten mile
(guitar — airbraking))
Então, a tia E. impede-me.
Ela diz: "onde nasceu?'
Eu disse, "Atlanta, Georgia"
Ela disse: "É por isso que podes tocar aquela guitarra, não podes cha!'
Enquanto falávamos, ela ouvia aquele comboio a chegar.
Para aquela curva de 15 milhas
Duas velhotas estavam naquele comboio a chorar
A descer pelas cegas. Um homem dá-lhe um sinal.
Do motor à carruagem para abrandar
Podia ouvi-lo a sufocar o comboio, especialmente para baixo.
Passando por Lou'Siana assim:
(guitar — chokin' train)
Quando o homem acendeu aquela luz vermelha
Ele sabe que vem, aquela curva de 15 milhas
Vou voltar para a estação.
Eu tol' tia e pára, agradece-lhe pela comida.
Ela disse: "Filho, não te esqueças do que
Mãe, costumava dizer-te
Ela disse: "Tem calma."'
Saltei lá para fora e entrei às cegas.
Aquele comboio saltou para fora da cidade.
(I was steady jumpin ' down)
(Arrastado pela Geórgia, Lou'Siana)
Mesmo para um lugar que ele chamou
Port Teht (?)
Isso é em Lou'Siana)
(They was strippin ' sorghum
E tudo o que fiz foi trazido para cá.)
Saio do comboio de carga.
Por um trabalho o homem por mim
Algo para comer
Ele disse: "podes despir o sorgham?
Eu disse que li sobre isso, mas nunca o fiz.
Ele disse: "Se comeres alguma coisa, despe-a!"'
Decidi fazer um pequeno trabalho para ele.
Ele entrou lá e trouxe-me sorgo, melaço.
Pão de milho, queijo torrado, xícara quente a-café
O meu comboio estava no pátio.
O comboio explodiu!
Quando ouço aquele comboio a explodir, a entrar
Eu disse que estou a tentar parar de os chatear.
(guitarra até ao fim)