Bugzy Malone — Facing Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Facing Time" de Bugzy Malone.
Letra
Last time I had a schedule
It said Maths and Geography
Last time I felt embarrassed
I was stood in the dock and my mum couldn’t look at me Last time I seen my dad
He was asking me if I’m gonna do this properly
Now they call me an MC
Master of ceremonies
But time is the master
Because time will turn all this to a memory
And I don’t think I’m built for the industry
All the fake smiles and laughter
Make me want to turn into a mystery
Cause I know what people are after
Critics and journalists trying to get to me
I preferred being a grafter
You know, living under the radar
With nothing but drugs and money to look after
But now I’ve gotta see television as a factor
I’ve got responsibilities
Everybody wants something
But they come wearing a mask
Cause they’re never gonna ask ya Even a friend can turn to an actor
They act like they’re happy you made it But feel like they deserve your wages
And at that point it’s the end of the chapter
I’m losing friends and gaining enemies
In fact more to the point
I’m losing patience with negative energies
I had to change my number
Because conversations were lacking in relevance
I wanna be tough for the future and this year
I don’t want a war with the elephants
I don’t wanna go back to claiming benefits
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom
But now I’m facing time
First time I’ve felt secure in all twenty five years
First time I’ve felt like I don’t need people to deal with fears
First time I told my dad I loved him
I was being sincere
But family’s a word
And words just don’t mean nothing out here
I brought exposure to my city
And I don’t care
By those who feel like it should be them
And it’s not fair
Bring me one other person that could’ve climbed these stairs
I know they don’t want me to succeed
But I’ve been saying my prayers
They wanna know what I mean by facing time
They wanna know runs through the mind of a famous guy
They think fame means plenty of money
And a glamorous life
But fame is a jail
And not everyone here will survive
I’m new to the wing
New to the guards
New to the vibe
For the things I’ve done
I’m facing life
Where else could I go?
I don’t blend outside
Looks like I’ll just have to do my time
Tradução da letra
A última vez que tive um horário
Dizia Matemática e Geografia.
Da última vez senti-me envergonhada.
Fiquei parado na doca e a minha mãe não conseguia olhar para mim da última vez que vi o meu pai.
Ele estava a perguntar-me se vou fazer isto como deve ser.
Agora chamam-me MC.
Mestre de cerimónias
Mas o tempo é o mestre
Porque o tempo vai transformar tudo isto numa memória.
E acho que não fui feito para a indústria.
Todos os sorrisos falsos e risos
Faz-me querer tornar-me num mistério
Porque sei o que as pessoas querem.
Críticos e jornalistas a tentarem apanhar-me
Eu preferia ser um grafter
Sabes, viver fora do radar
Com nada além de drogas e dinheiro para cuidar
Mas agora tenho de ver a televisão como um factor
Tenho responsabilidades.
Toda a gente quer alguma coisa.
Mas eles vêm com uma máscara
Porque nunca te vão pedir que nem um amigo se possa virar para um actor.
Eles agem como se estivessem felizes por teres conseguido, mas sentem que merecem o teu salário.
E nesse ponto é o fim do capítulo
Estou a perder amigos e a ganhar inimigos.
De facto, mais directa ao assunto
Estou a perder a paciência com energias negativas.
Tive de mudar de número.
Porque as conversas não tinham relevância
Quero ser duro para o futuro e este ano
Não quero uma guerra com os elefantes.
Não quero voltar a pedir benefícios.
Eu adorava dinheiro, mas já não amo.
Tenho dinheiro que já não conto.
Não vou ouvir mais o julgamento.
Já não temos de estar em baixo.
Mas estou a enfrentar o tempo
Agora sou famoso.
Então estou enfrentando o tempo
Querem saber o que quero dizer enfrentando o tempo
Se eu pudesse voltar as mãos do tempo
Eu voltaria para quando eu tinha liberdade
Mas agora estou a enfrentar o tempo
É a primeira vez que me sinto seguro em 25 anos.
É a primeira vez que sinto que não preciso que as pessoas lidem com medos.
Foi a primeira vez que disse ao meu pai que o amava.
Estava a ser sincero.
Mas a família é uma palavra
E as palavras não significam nada aqui.
Trouxe exposição à minha cidade.
E não quero saber
Por aqueles que sentem que devem ser eles
E não é justo
Traz-me outra pessoa que pudesse ter subido estas escadas.
Eu sei que eles não querem que eu tenha sucesso.
Mas tenho rezado
Querem saber o que quero dizer enfrentando o tempo
Eles querem saber corre através da mente de um tipo famoso
Acham que fama significa muito dinheiro.
E uma vida glamorosa
Mas a fama é uma prisão
E nem todos aqui sobreviverão.
Sou novo na ala
Novo para os guardas
Novo para a vibração
Pelas coisas que fiz
Estou a enfrentar a vida
Para onde mais poderia ir?
Eu não me misturo lá fora
Parece que vou ter de cumprir a minha pena.