Buffy Sainte-Marie — Moratorium letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moratorium" de Buffy Sainte-Marie.
Letra
Captain Collier came home, he’s been fighting the war
And I guess he thought he’d be hailed as a hero and more
And he walked down the streets of the old home town
And he saw how it is around here now
Now Captain Collier had to call
far too many girls for a date that night
All the girls had gone out
with their long haired boys. Captain Collier, he cried
«What the hell have I been fighting for?»
Oh, Captain it’s for you
We wanna bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
P.F.C. Mannie Stein,
Had been drafted and gone
He’d been told that only cowards say no.
He came home and called some old friends,
They’d resisted the draft
And they both were in prison
And their wives and their kids
Were all skinny and having a bad time
And P.F.C Stein
He remembered the men
Called political prisoners you know where and when.
And he learned that the lines are tapped all the time now
And he’s wondering if maybe his courage is needed at home now
Yes soldier we’re afraid
We’re not just bein' fools
We’re gassed and beaten here at home
We’ve got to change the rules
Corp’ral Thomas McCann
Is a three year marine.
Someone told him he’d better join up,
It would would make him a man.
He came home and to the park he went
And he sat down on a bench
And a dungaree girl told him he’d been a man all along
And he looked at the sign that she carried in her hand.
It said «Fuck the war and bring our brothers home»
And corp’ral McCann he looks into her eyes
And I believe that he’s begun to understand
Oh soldier, It’s for you
We formed our little bands
The politicians and the magazines
They just don’t understand.
Yes, soldier it’s for you
We’re riskin' all we have
We’re nailed and jailed the same as you
Our lives are up for grabs
Yes soldier it’s for you
We want to bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
Her bring our brother home, (repeat)
Tradução da letra
O capitão Collier voltou para casa, esteve a travar a guerra.
E acho que ele pensou que seria aclamado como um herói e muito mais.
And he walked down the streets of the old home town
E ele viu como é por aqui agora.
Agora o Capitão Collier teve de ligar.
demasiadas raparigas para um encontro naquela noite.
Todas as raparigas tinham saído
com os seus rapazes de cabelo comprido. O capitão Collier chorou.
"Por que raio tenho lutado?»
Capitão, é para si.
Queremos levar-te para casa.
We wanna hold you in our arms
Volta e mantém-nos quentes.
P. F. C. Mannie Stein,
Tinha sido recrutado e desaparecido
Disseram-lhe que só os cobardes dizem não.
Ele veio para casa e chamou uns velhos amigos.,
Eles resistiram ao rascunho.
E ambos estavam na prisão.
E as suas mulheres e filhos
Estávamos todos magros e a passar um mau bocado.
And P. F. C Stein
Ele lembrou-se dos homens.
Ligou para os presos políticos, sabe onde e quando.
E ele soube que as linhas estão sempre sob escuta.
E ele está a pensar se talvez a sua coragem seja necessária em casa agora.
Sim, soldado, temos medo.
Não estamos só a ser tolos.
Somos gaseados e espancados aqui em casa.
Temos de mudar as regras.
Corn'RAL Thomas McCann
É um fuzileiro de três anos.
Alguém lhe disse que era melhor juntar-se a nós.,
Faria dele um homem.
Ele voltou para casa e para o parque ele foi
E sentou-se num banco
E uma rapariga de dungaree disse-lhe que ele sempre foi um homem.
E ele olhou para o sinal que ela tinha na mão.
Dizia: "que se lixe a guerra e tragam os nossos irmãos para casa.»
E o corp'RAL McCann olha-a nos olhos.
E acredito que ele começou a entender
Soldado, é para ti.
Formámos as nossas pequenas bandas.
Os políticos e as revistas
Eles não entendem.
Sim, soldado. é para ti.
Estamos a arriscar tudo o que temos
Estamos presos como tu.
As nossas vidas estão à venda.
Sim, soldado. é para ti.
Queremos trazer-te para casa.
We wanna hold you in our arms
Volta e mantém-nos quentes.
Traz o nosso irmão para casa.)