Buffy Sainte-Marie — Cod'ine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cod'ine" de Buffy Sainte-Marie.
Letra
My belly is a-cravin', I got a shakin' in my head,
I feel like I’m dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that’ll be a long time,
But I’ll real and I’ll fall and I’ll rise on cod’ine,
And it’s reel, and it’s real, one more time.
Well, when I was a young girl, I learned not to care
Off whiskey, and frlick I often did swear.
My mother and father said, Whiskey’s a curse.
But the fate of their baby was many times worse,
And it’s reel, and it’s reel, one more time.
Stay away from the cities; stay away from the town,
Stay away from the man pushin' codeine around,
Stay away from the stores where the remedy is fine,
For better your pain than be caught on cod’ine,
And it’s reel, and it’s reel, one more time.
You’ll forget you’re a woman, you’ll forget about men,
Try it just once, and you’ll try it again.
You’ll forget about life, you’ll forget about time,
And you’ll live off your days as a slave to cod’ine,
And it’s reel, and it’s reel, one more time.
But, if I die tomorrow, still one thing I’ve done,
I’ve heeded the warning that I got when I was young.
My one satisfaction, it comes when I think
That I’m livin' my life without bendin' to drink,
And it’s real, and it’s real, one more time.
And my belly is a-cravin'; I got a shakin' in my head,
I feel like I’m dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that’ll be a long time,
But I’ll reel and I’ll fall and I’ll die on cod’ine,
And it’s real, and it’s real, one more time.
Tradução da letra
A minha barriga está a tremer, tenho um tremor na cabeça,
Sinto que estou a morrer e quem me dera estar morto.
Se eu viver até amanhã, será muito tempo.,
Mas eu vou real e vou cair e vou subir na cod'INE,
E é bobina, e é real, mais uma vez.
Quando era jovem, aprendi a não me importar.
Sem uísque, e frlick eu muitas vezes praguejava.
Os meus pais disseram que o uísque é uma maldição.
Mas o destino do seu bebé foi muitas vezes pior.,
E é bobina, e é bobina, mais uma vez.
Afasta-te das cidades e afasta-te da cidade.,
Afasta-te do homem a empurrar a codeína.,
Fique longe das lojas onde o remédio é bom,
Para melhor a sua dor do que ser apanhado em cod'INE,
E é bobina, e é bobina, mais uma vez.
Esquecerás que és mulher, esquecerás os homens.,
Tenta só uma vez, e vais tentar outra vez.
Esquecerás a vida, esquecerás o tempo.,
E viverás dos teus dias como escravo de cod'INE.,
E é bobina, e é bobina, mais uma vez.
Mas, se eu morrer amanhã, ainda há uma coisa que fiz,
Ouvi o aviso que recebi quando era jovem.
A minha única satisfação, vem quando penso
Que estou a viver a minha vida sem me curvar para beber,
E é real, e é real, mais uma vez.
E a minha barriga está a tremer; tenho um tremor na cabeça,
Sinto que estou a morrer e quem me dera estar morto.
Se eu viver até amanhã, será muito tempo.,
Mas vou puxar e vou cair e vou morrer no cod'INE,
E é real, e é real, mais uma vez.