Bruce Springsteen — Tokyo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tokyo" de Bruce Springsteen.
Letra
The moon hung like a shadow on a rung over Shanghai
And the soldier boys were returning home screaming «Bonzai!»
And the kids are still playing their games,
Getting hustled and rustled out in the rain
As I sat inside listening to the broadcast.
Oh save my soul sweet rock and roll 'cuz I’m sinking fast.
And then the band played.
(Out of nowhere)
(Everybody)
(Everybody)
Well now the legendary chaplain of the fighting 51st
Was getting ready to go.
I said «Padre do you know a cheap virgin who likes to tango?»
He said «You can try Linda Lee;
Around the corner and across the sea.
Oh word is out, word is out she’s fast.»
Oh blow me down now Linda, 'cuz I’m sinking fast.
Yes and them cats are sure getting fat down in the trainyard.
And the sandman brings them dreams they ship out in boxcars.
The union says hold; break out the dice, break out the gold.
It’s lunchtime at last.
And old big mama said George Raff’s tonight on the late show.
She sits straddling the kitchen chair really gung-ho
She shivers with chills, wet with slotcar thrills
Hypnotically lost in the glass
And we all sighed…
With the sunrise
As we watched the credits pass.
And the little blue dot went away.
And then the morning cloak fell down like a hoax over sleepytown
And garbage truck Big Lenny’s out drinking the last round
He hurriedly sipped his beer, and poking fun of the queer
And threatened to kick his ass.
And the bell rang
And the horn blows
And he’s outside pumping gas
But things were moving so slow tonight
So the kid goes back inside the station
And turns on the radio to his local AM station
And the band played
Right on the radio
It’s on the radio
And he listened to the bass line
And the boys in the band sang
Whoa, whoa whoa-wo
Whoa, whoa whoa-wo
(They're so excited about it)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody alright)
Whoa, whoa whoa-wo
(And the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(and the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody)
Whoa, whoa whoa-wo
Tradução da letra
A lua pendurada como uma sombra num degrau sobre Xangai
E os soldados estavam voltando para casa gritando "Bonzai!»
E as crianças ainda estão a jogar os seus jogos.,
Ser enganado e roubado à chuva
Enquanto me sentava lá dentro a ouvir a transmissão.
Salva a minha alma doce rock and roll porque estou a afundar-me depressa.
E depois a banda tocou.
(Do nada))
(Todo)
(Todo)
Bem, agora o lendário capelão dos fighting 51st
Estava a preparar-me para ir.
Disse: "Padre, conhece uma virgem barata que goste de dançar tango?»
Ele disse: "podes tentar a Linda Lee;
Ao virar da esquina e do outro lado do mar.
A palavra espalhou-se, a palavra espalhou-se que ela é rápida.»
Agora deita-Me abaixo, Linda, porque estou a afundar-me depressa.
Sim, e os gatos estão a engordar no comboio.
E o joão pestana traz-lhes sonhos que enviam em camarotes.
O sindicato diz para esperar, lançar os dados, lançar o ouro.
Finalmente é hora de almoço.
E a velha Mamã disse que o George Raff é hoje à noite no programa.
Ela senta-se na cadeira da cozinha.
Ela treme de arrepios, molhada de emoções de carro
Hipnoticamente perdido no vidro
E todos suspiramos…
Com o nascer do sol
Enquanto víamos os créditos passarem.
E o pequeno ponto azul desapareceu.
E então o manto da manhã caiu como um embuste sobre a cidade do sono
E o camião do lixo, o Lenny, está a beber a última rodada.
Ele bebia a cerveja e gozava com o maricas.
E ameaçou dar-lhe uma Tareia.
E a campainha tocou
E a buzina sopra
E ele está lá fora a bombear gasolina.
Mas as coisas estavam tão lentas esta noite.
Então o miúdo volta para dentro da estação.
E liga o rádio para a estação AM local.
E a banda tocou
Mesmo na rádio.
Está na rádio.
E ele ouviu a linha de baixo
E os rapazes da banda cantavam
Whoa, whoa whoa-wo
Whoa, whoa whoa-wo
(Eles estão tão entusiasmados com isso))
Whoa, whoa whoa-wo
Está tudo bem .)
Whoa, whoa whoa-wo
(E a banda tocou)
Whoa, whoa whoa-wo
(e a banda tocou)
Whoa, whoa whoa-wo
(Todo)
Whoa, whoa whoa-wo