Bruce Springsteen — Roulette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roulette" de Bruce Springsteen.
Letra
We left the toys out in the yard
I took my wife and kids and left my home unguarded
We packed what we could into the car
No one here knows how it started
Suddenly everything was just so out of control
Now I want some answers, mister, I need to know
I hear all the talk but I don’t know what you’re sayin'
But I think I got a good idea of the game that you’re playin'
Roulette, that’s the name
Roulette, that’s the game now
Roulette, I don’t know what they’re sayin'
Roulette, everybody’s playin'
I grew up here on this street
Where nothin' moves, just a strange breeze
In a town full of worthless memories
There’s a shadow in my backyard
I’ve got a house full of things that I can’t touch
Well all those things won’t do me much good now
I was a fireman out at Riker’s, I did my job
Mister, I’ve been cheated, I feel like I’ve been robbed
I’m the big expendable, my life’s just canceled null and void
Well what you gonna do about your new boy
Roulette, you’re playin' with my life
Roulette, with my kids and my wife
Roulette, every day the stakes get bigger
Roulette, a different finger on the trigger
Down by the river that talks
The night speaks in searchlights
And shortwave radios squawk
The police patrol the streets
But I’ve left behind the man I used to be Everything he believed and all that belonged to me
I tried to find my way out to somewhere where I thought it’d be safe
They stopped me at the roadblock they put up on the interstate
They put me in detention but I broke loose and then I ran
They said they want to ask me a few questions but I think they had other plans
Now I don’t know who to trust and I don’t know what I can believe
They say they want to help me but with the stuff they keep on sayin'
I think those guys just wanna keep on playin'
Roulette, with my life
Roulette, with my kids and my wife
Roulette, the bullet’s in the chamber
Roulette, who’s the unlucky stranger
Roulette, surprise, you’re dead
Roulette, the gun’s to your head
Roulette, the bullet’s spinning in the chamber
Roulette, pull the trigger, feel the click
Tradução da letra
Deixámos os brinquedos no pátio.
Peguei na minha mulher e nos meus filhos e deixei a minha casa desprotegida.
Metemos o que podíamos no carro.
Ninguém aqui sabe como começou.
De repente, tudo estava tão fora de controlo.
Agora eu quero algumas respostas, Senhor, eu preciso saber
Ouço toda a conversa, mas não sei o que estás a dizer.
Mas acho que tenho uma boa ideia do jogo que estás a jogar.
Roleta, esse é o nome
Roleta, esse é o jogo agora
Roleta, não sei o que estão a dizer
Roleta, estão todos a jogar
Cresci nesta rua.
Onde nada se move, apenas uma brisa estranha
Numa cidade cheia de memórias inúteis
Há uma sombra no meu quintal
Tenho uma casa cheia de coisas em que não posso tocar.
Bem, todas essas coisas não me farão muito bem agora.
Fui bombeiro no Riker's, fiz o meu trabalho.
Senhor, fui enganado, sinto-me como se tivesse sido roubado.
Sou o grande dispensável, a minha vida acabou de ser cancelada.
Bem, o que vais fazer com o teu novo rapaz?
Roleta, estás a brincar com a minha vida
Roleta, com os meus filhos e a minha mulher
Roleta, todos os dias as apostas aumentam
Roleta, um dedo diferente no gatilho
Junto ao rio que fala
A noite fala em holofotes
E os rádios de ondas curtas gritam
A polícia patrulha as ruas
Mas deixei para trás o homem que eu costumava ser tudo em que ele acreditava e tudo o que me pertencia.
Tentei encontrar o caminho para um lugar onde pensei que seria seguro.
Pararam-me no bloqueio que colocaram na interestadual.
Puseram-me de castigo, mas soltei-me e fugi.
Disseram que queriam fazer-me algumas perguntas, mas acho que tinham outros planos.
Agora não sei em quem confiar e não sei no que posso acreditar
Dizem que querem ajudar-me, mas com as coisas que continuam a dizer
Acho que aqueles tipos só querem continuar a jogar
Roleta, com a minha vida
Roleta, com os meus filhos e a minha mulher
Roleta, a bala está na câmara.
Roleta, quem é o estranho azarado
Roleta, surpresa, estás morto.
Roleta, a arma está na tua cabeça.
Roleta, a bala está a girar na câmara.
Roleta, puxa o gatilho, sente o clique