Bruce Springsteen — Jungleland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jungleland" de Bruce Springsteen.
Letra
The Rangers had a homecoming
In Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance
And disappear down Flamingo Lane
Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
Chasing Rat and the barefoot girl
And the kids round therelive just like shadows
Always quiet, holding hands
From the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand
Down in Jungleland
The midnight gang’s assembled
And picked a rendezvous for the night
They’ll meet 'neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light
Man there’s an opera out on the Turnpike
There’s a ballet being fought out in the alley
Until the local cops
Cherry Tops
Rips this holy night
The street’s alive
As secret debts are paid
Contacts made, they vanish unseen
Kid’s flash guitars just like switch-blades
Hustling for the record machine
The hungry and the hunted
Explode into rock’n’roll bands
They face off against each other out in the street
Down in Jungleland
In the parking lot the visionaries
Dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dincing
To the records that th DJ plays
Lonely -hearted lovers
Struggle in dark corners
Desperate as the night moves on Just one look
And a whisper, and they’re gone
Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked
In whispers of soft refusal
And then surrender
In the tunnels uptown
The Rat’s own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street’s on fire
In a real death waltz
Between what’s flesh and what’s fantasy
And the poets down here
Don’t write nothing at all
They just stand back and let it all be And in the quick of a knife
They reach for their moment
And try to make an honest stand
But they wind up wounded
Not even dead
Tonight in Jungleland
Tradução da letra
Os Rangers tiveram um regresso a casa
No Harlem ontem à noite
E o rato mágico conduzia a sua máquina elegante
Sobre a linha do Estado de Jersey
Rapariga descalça sentada no capô de um Dodge
Beber cerveja quente na chuva suave de Verão
O rato chega à cidade e arregaça as calças
Juntos eles tentam o romance
E desaparecer na Flamingo Lane
Bem, os homens da lei máxima atropelam o Flamingo.
A perseguir o Rat e a rapariga descalça
E as crianças à volta vivem como sombras
Sempre em silêncio, de mãos dadas
Das igrejas às prisões
Esta noite tudo é silêncio no mundo
Enquanto tomamos a nossa posição
Em Jungleland
O bando da meia-noite está reunido.
E escolheu um encontro para a noite
Eles vão encontrar-se com aquele sinal gigante da Exxon.
Que traz luz a esta bela cidade
Há uma ópera na Auto-Estrada.
Há um ballet a ser discutido no beco.
Até que a polícia local
Cereja No Topo
Rasga esta noite santa
A rua está viva.
À medida que as dívidas secretas são pagas
Contatos feitos, eles desaparecem sem serem vistos
As guitarras flash do miúdo tal como as switch-blades
A lutar pela máquina de discos
Os famintos e os caçados
Explodir em bandas de rock'n'Roll
Eles enfrentam - se uns aos outros na rua
Em Jungleland
No parque de estacionamento os visionários
Veste - te na última moda
Dentro das backstreet girls estão a comer
Para os discos que o DJ toca
Amantes solitários
Luta em cantos escuros
Desesperado como a noite se move em apenas um olhar
E um sussurro, e eles se foram
Sob a cidade dois corações batem
Motores de alma que passam por uma noite tão tenra
Num quarto trancado
Em sussurros de recusa suave
E depois rendam-se.
Nos túneis da cidade
O sonho do rato mata-o.
Enquanto os tiros ecoam pelos corredores durante a noite
Ninguém vê quando a ambulância se afasta.
Ou quando a rapariga desliga a luz do quarto
Do lado de fora da rua está a arder
Numa verdadeira valsa da morte
Entre o que é carne e o que é fantasia
E os poetas aqui em baixo
Não escrevas nada.
Eles apenas se afastam e deixam tudo ser e no rápido de uma faca
Eles alcançam o seu momento
E tentar ser honesto
Mas acabam feridos.
Nem morto.
Esta noite em Jungleland