Bruce Springsteen — It's Hard To Be A Saint In The City letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's Hard To Be A Saint In The City" de Bruce Springsteen.
Letra
I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun
Then dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds like a Harley in heat
When I strut down the street I could feel it’s heartbeat
The sisters fell back and said «Don't that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Nickels for your pity»
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king if the alley, mama I could talk some trash
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar’s bash
I was the pimp’s main prophet I kept everythning cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin' me a hand I knew even the cops couldn’t beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It’s so hard to be a saint when you’re just a boy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straightahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it’s too hot in these tunnels you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop but they push you
Back down in your seat
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
You’re outa that hole and back up on the street
And them South Side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»
And them downtown boys they sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
Tradução da letra
Eu tinha pele de couro e o olhar de diamante de uma cobra
Nasci azul e desgastado, mas Rebento como uma supernova.
Podia andar como o Brando até ao sol
Então dança como um Casanova
Com o meu blackjack e o meu casaco e o meu cabelo fatiado doce
As estrelas de prata em meus trapos como uma Harley no cio
Quando desci a rua senti o coração a bater
As irmãs recuaram e disseram: "aquele homem não está bonito?»
O aleijado na esquina gritou: "moedas pela tua piedade»
Os rapazes da gasolina da baixa falam muito bem.
É tão difícil ser um santo na cidade
Eu era o rei se o beco, mãe eu podia falar um pouco de lixo
Eu era o príncipe dos pobres coroado no centro da cidade na festa dos mendigos
Eu era o principal profeta do chulo. mantive tudo bem.
Apenas um jogador backstreet com a sorte de perder
E quando o calor desceu, foi deixado no chão.
O diabo apareceu como Jesus através do vapor na rua
A mostrar-me uma mão eu sabia que nem os polícias conseguiam vencer
Senti o seu hálito quente no meu pescoço enquanto mergulhava no calor.
É tão difícil ser um santo quando se é apenas um rapaz na rua
E os sábios do metro sentam-se como os mortos-vivos.
À medida que as pistas se aproximavam do ritmo, os seus olhos fixavam-se em linha recta.
Eles percorrem a linha do equilíbrio e seguram por apenas um fio
Mas está muito quente nestes túneis que podem ser atingidos pelo calor.
Levantamo - nos para sair na próxima paragem, mas eles empurram-nos.
Volta para o teu lugar.
Seu coração começa a bater mais rápido enquanto você luta para seus pés
Estás fora daquele buraco e de volta à rua
E as irmãs do lado sul parecem bonitas.
O aleijado na esquina grita "moedas pela tua piedade"»
E os rapazes da baixa falam muito.
É tão difícil ser um santo na cidade