Bruce Springsteen — Goin' Cali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goin' Cali" de Bruce Springsteen.
Letra
Well he’d been hearing too many voices and feelin’a little off-rack
Like there was something big pressing down on his back
So he called up his friends and they said come on out west
It’s a place where a man can really feel his succes
So he pulled his heart and soul down off the shelf
Packed them next to the faith that he’d lost in himself
Said his good-byes and when the dirty work was done
He turned his wheels into the fading sun
For seven days and nights like a black-top bird he sped
Maintained radio silence 'cept for in his head
And just like his folks did back in '69
He crossed the border at Needles and heard the promised land on the line
Now where the Transcontinental dumps into the sea
There’s a bar made up to look like 1963
Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone
As he brushed the desert dust off that Mercedes chrome
Bartender said «Hey, how’s it hangin', tiger?»
He had a shot of tequila, smiled and whispered «lighter»
He went down to the desert city where the rattlesnakes play
And left his dead skin by the roadside in the noon of day
Sun got so hot it almost felt like friend
It could burn out every trace of where you been
There was a woman he’d met in a desert song
A little while later a son come along
Looked at that boy’s smile and called it home
Tradução da letra
Bem, ele estava a ouvir demasiadas vozes e a sentir-se um pouco mal-humorado.
Como se houvesse algo grande a pressionar-lhe as costas.
Então ele ligou para os amigos e eles disseram para vir para o oeste.
É um lugar onde um homem pode sentir os seus seios
Então ele puxou o seu coração e alma para baixo da prateleira
Embalou-os ao lado da fé que ele tinha perdido em si mesmo.
Disse a sua despedida e quando o trabalho sujo foi feito
Ele transformou as suas rodas no sol a desaparecer
Durante sete dias e noites como um pássaro de top negro ele sped
Manteve silêncio de rádio, excepto na cabeça.
E tal como os pais dele fizeram em 69.
Ele atravessou a fronteira em Needles e ouviu a terra prometida na linha
Agora onde o Transcontinental despeja no mar
Há um bar feito para parecer 1963
A rapariga no canto olhou-o como um cão faminto um osso
Enquanto ele limpava o pó do deserto daquele Mercedes cromado
O barman disse: "Como VAI Isso, tigre?»
Ele bebeu um shot de tequila, sorriu e sussurrou "mais leve"»
Ele foi para a cidade do deserto onde as Cascavéis brincam.
E deixou a sua pele morta à beira da estrada ao meio-dia
O sol ficou tão quente que quase parecia um amigo.
Pode queimar todos os vestígios de onde estiveste.
Havia uma mulher que ele conheceu numa canção do deserto.
Um pouco mais tarde um filho aparece
Olhou para o sorriso daquele rapaz e chamou-o de casa.