Bruce Springsteen — Downbound Train letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Downbound Train" de Bruce Springsteen.
Letra
I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don’t you feel like you’re a rider on a downbound train
She just said «Joe I gotta go We had it once we ain’t got it any more»
She packed her bags left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I’m a rider on a downbound train
Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried
Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Now don’t it feel like you’re a rider on a downbound train
Tradução da letra
Eu tinha um emprego, uma rapariga
Eu tinha algo a acontecer, Senhor Neste mundo.
Fui despedido na serração.
O nosso amor correu mal, Os tempos complicaram-se.
Agora trabalho na lavagem de carros.
Onde tudo o que faz é Chuva
Não sentes que és um cavaleiro num comboio para baixo?
Ela só disse: "Joe, tenho de ir, já o temos, já não o temos.»
Ela fez as malas deixou-me para trás.
Ela comprou um bilhete na linha Central.
Noites enquanto durmo, ouço aquele assobio a lamentar-se
Sinto o beijo dela na chuva nebulosa
E sinto-me como se fosse um cavaleiro num comboio para baixo.
Ontem à noite ouvi a tua voz.
Estavas a chorar, a chorar, estavas tão sozinha
Disseste que o teu amor nunca tinha morrido.
Estavas à minha espera em casa.
Vesti o meu casaco, corri pela floresta
Corri até pensar que o meu peito ia explodir.
Ali na clareira, além da estrada
Ao luar, a nossa casa de casamento brilhou
Corri pelo pátio, entrei pela porta da frente.
Minha cabeça batendo forte, subindo as escadas subi
O quarto estava escuro, a nossa cama estava vazia.
Então eu ouvi aquele longo assobio chorando
E caí de joelhos, pendurei a cabeça e chorei
Agora uso um martelo num bando de caminhos-de-ferro
Derrubando as gravatas cruzadas, trabalhando à chuva
Agora não parece que és um cavaleiro num comboio para baixo?