Bruce Hornsby — Sunflower Cat/It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sunflower Cat/It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry" de Bruce Hornsby.
Letra
One eye is open, the other eye is shut
Don’t throw anything to me
I’m in no place, no place to receive
And I just can’t move a thing
Things are rough down here
You know it’s a little grim
Whatever you’ve got to pick me up To help me out, I’m in
I’m down with that
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
When I escape and close my eyes
Can’t tell you from me Sometimes in the dreams I look at myself
And it’s looks so good, what I see
I’m having a little trouble here
Could you maybe help me out?
A little confidence pill you got
To take away my self-doubt
I’m down with that
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
Slow down sun, shake yourself
Why make your own hell?
Say what are you doing son?
I’m just trying to likemyself
I’d love to help myself
You know I really, really would
May your days be bright and well
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
Well, I ride on a mailtrain, baby, can’t buy a thrill
Well, I’ve been up all night, baby, leanin' on the window sill
Well, if I die on top of the hill
And if I don’t make it, you know my baby will
Don’t the moon look good, mama, shinin' through the trees?
Don’t the brakeman look good, mama, flagging down the «Double E»?
Don’t the sun look good goin' down over the sea?
Don’t my gal look fine when she’s comin' after me?
Now the wintertime is coming, the windows are filled with frost
I want to tell everybody, but I could not get across
Well, I wanna be your lover, baby, I don’t wanna be your boss
Don’t say I never warned you when your train gets lost
Tradução da letra
Um olho está aberto, o outro está fechado.
Não me atires nada.
Não estou em lugar nenhum, nenhum lugar para receber
E não consigo mexer nada
As coisas estão difíceis aqui em baixo.
Sabes que é um pouco triste
O que quer que tenhas de me ir buscar para me ajudar, eu alinho.
Concordo com isso.
No meu sonho eu posso voar, voar alto
Sobre os campos e através do céu
Então estou acordado e de volta ao chão
Se pudesses levar-me de volta lá para cima
Estou em baixo, abaixo com isso
Quando eu fugir e fechar os olhos
Não te posso dizer de mim às vezes nos sonhos olho para mim
E parece tão bom, o que vejo
Estou a ter um pequeno problema.
Podes ajudar-me?
Um comprimido de confiança que tens
Para tirar a minha dúvida
Concordo com isso.
No meu sonho eu posso voar, voar alto
Sobre os campos e através do céu
Então estou acordado e de volta ao chão
Se pudesses levar-me de volta lá para cima
Estou em baixo, abaixo com isso
Abranda o sol, abana-te
Porquê fazer o teu próprio inferno?
O que estás a fazer, filho?
Só estou a tentar gostar de mim mesmo.
Adoraria ajudar-me.
Sabes que eu faria mesmo, mesmo
Que os teus dias sejam brilhantes e bons
No meu sonho eu posso voar, voar alto
Sobre os campos e através do céu
Então estou acordado e de volta ao chão
Se pudesses levar-me de volta lá para cima
Estou em baixo, abaixo com isso
Bem, eu ando num comboio do correio, querida, não posso comprar uma emoção
Bem, estive acordado toda a noite, querida, inclinando-me na janela
Bem, se eu morrer no topo da colina
E se eu não conseguir, sabes que o meu bebé vai.
A lua não está bonita, mamã, a brilhar através das árvores?
O brakeman não está com bom aspecto, mamã, a apontar o "duplo E"?
O sol não fica bem a pôr-se sobre o mar?
A minha miúda não parece bem quando vem atrás de mim?
Agora que o inverno está a chegar, as janelas estão cheias de gelo.
Quero contar a toda a gente, mas não consegui atravessar.
Bem, eu quero ser teu amante, querida, Eu não quero ser teu chefe
Não digas que nunca te avisei quando o teu comboio se perde.