Broussaï — Rebel Music letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rebel Music" de Broussaï.
Letra
Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)
Tradução da letra
Em dor, cresceu num campo de algodão.
Onde ela trata as pragas de chicotes e golpes
Stick
Às vezes a sua pele caminha ao longo do Mississípi, o humor
Sempre sombria, aqui ela nunca tem descanso
Desce dos porões onde colocamos a mercadoria.
Uma viagem sem parar, ela libera suas primeiras vocalizações
A guitarra acompanha-a pregada a uma caixa de sardinhas
Ela soa no campo quando você coça seus filhos
Tem tons escuros, mas sua cor é azul
Ficou escondida na sombra ela sai à noite em torno do fogo
A sua chama começa a arder espalhando-se pelo país.
No país
Em alguns estados queremos desligá-lo porque é
Proibir
Tornando-se popular, ela fica embutida mesmo na Igreja.
No sul, os seus ares na rádio trazem dinheiro.
Prendemos os seus versos, a sua alma numa jaula de vinil.
Mas os sulcos libertam-no e exportam-no em tudo.
Ilha
Ela então se encontra nas ruas de Kingston
Graças ao sytem Soud lá fora, o seu baixo ressoa
Em todos os guetos ela faz o rapaz duro dançar
Depois um Metis domestica-a num quintal em Trenchtown.
Tornando-se seu pai, um amigo, ele vai criá-la com ele
Sem compromisso viverão em harmonia
Viajar pelo mundo em constante evolução
Mesmo esquecida pelas grandes ondas, regressará ao
Casa
Depois refugiou - se para estudar em Brooklyn.
Onde nós no post completamente, onde nas paredes nós desenhamos
Aprendendo o peso das palavras, a força do verbo é um
Thorn, que esfrega, picas
Evoca a raiva das suas origens
Em França, a juventude rebelde já a adoptou.
Não mais seguir as regras, incentivando o indomável
Trocamo-lo em CD como um tipo de moradas para Moradas.
Preenche o currículo dela para ela acabar na tua caixa.
Música rebelde, é a minha música, Sim !
Música rebelde, é a minha música, Sim !
De operações lisas a superfícies polidas
Ela em breve deixará este fato muito estreito.
Nem golpes nem ameaças podem desviá-lo porque
É para a rua, Para As pessoas que ela quer falar
Jeans rasgados e Casacos De Couro
Com copos fumados e cores brilhantes
Ela já não quer apenas dançar e entreter
Mas rapidamente reivindicar, e fazê-lo pensar
Palavras para acalmar e curar males
Flui, para animar e deleitar o ego
Altos e baixos para o bem e para o mal
De cima para baixo em breve as nossas forças irão unir-se.
Ela entra, em pensamentos, age no olhar
Às vezes a sombra das nossas acções, às vezes a luz das nossas
Esperar
Aquele que a ouve às vezes vê-se ao espelho
Quem o tocar encontrará nele uma tomada
Presente em todos os lugares, e mesmo além
Ele garante todos os dias, a conexão com a vida após a morte
Como um refúgio para os nossos amores e medos, revelando
Sentimentos sobre o coração
Capacete no bolso, acompanha o amante da música
Abrir a porta na imaginação para escapar do melodrama
Com ela eu aprendo, subo e fujo.
Carimbar o meu passaporte vai fazer de mim um nómada.
Atravessa o globo, e volta para o hexágono para fazer
Tremam os Panteras sentados no seu trono !
Gritem as tristezas do mundo e às vezes façam o
Lagrima
Ela vai drenar a tinta para podermos largar as armas.
O meu primeiro, é um som muito redondo.
Palavras, escrever será o meu segundo
O meu terceiro, é uma vibração mística.
Tudo é uma grande senhora chamada música rebelde !
Música rebelde, é a minha música, Sim !
Música rebelde, é a minha música, Sim !
Música rebelde, é a minha música, Sim !
Música rebelde, é a minha música, Sim !
Paz :)