Broussaï — Pile ou face letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pile ou face" de Broussaï.
Letra
Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère
Tradução da letra
No início, nunca poderia ter outro lugar.
Em terras onde a seca é sinónimo de infelicidade
Onde o trabalho da moralidade humana escorrega sob o calor
Onde o poder sobe à cabeça do ditador
Mas as cegonhas de origem decidiram o contrário.
Entre duas chaminés puseram o meu berço a hesitar
Do amanhecer ao anoitecer o meu coração sofre este balanço
O meu pai, a minha mãe, nunca juntos, mas por sua vez presente.
As remoções, o zoológico estavam acorrentados.
E ainda tenho enjoos
Hoje difícil colocar um pé no chão
Para encontrar um bom porto, para localizar o paraíso
Algures num lugar fixo
E o ferry apanha as ondas agitadas
Maus hábitos de ser abalado
Só podia atirar tinta no papel.
Parâmetros de referência móveis em matéria de estabilidade
Sem bússola para me guiar
Como um pirata nunca parou de procurar o tesouro cobiçado.
Quando a moeda foi atirada
Cair sem escolher o seu lado
Determinante da pilha ou da face
A oportunidade onde o feitiço
O meu horizonte estava a desenhar
Um destino criativo de variações
Para uma educação de alta oscilação
Cabeça nas nuvens durante as instruções
O meu céu destacou o Blues das minhas relações
Repeat expulsions change of establishment
Incapacidade porque problema no meu comportamento
Eu não aceitei eu não queria entender o mundo deles
Rejeitar as feridas já era muito profundo.
As filiações da rua sabiam ouvir-me.
Porque também entendi o mal que os assombrava.
Fazer merda para sentir que existe
E tocar no fogo até que ele Arda
Calor mínimo quando está frio lá fora
Combustível para consumir para cada emoção
As noites eram longas por isso dei Madeira
A brilhar até de manhã o meu sono não tinha telhado
Do concreto do hlm às pedras reais do campo
Da simplicidade camponesa às atitudes desonestas
Vivendo em gases de escape ou perto de um rio nas montanhas
Experimentei as brilhantes proezas urbanas, como o trabalho e a calma rural.
Mestiço e orgulhoso sempre atormentado por duas culturas
Por cada parte das coisas um pé de cada Rio
Esta não é uma costa alegre e a outra sombria
Leva o que eu quiser.
O bonito como o feio, o bom como o mau
E luto a minha batalha como os outros entre a razão e os excessos
Não me queixo
Pequenos infortúnios forjam carácter
Relativizar e não mais gemer
Só podia conhecer os campos de arroz.
Lutar por uma vida pacrame com os meus amigos que me apoiam
O amor da minha mulher, dos meus pais, das minhas irmãs e do meu irmão