Broussaï — Itinéraire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Itinéraire" de Broussaï.
Letra
Parfois le but de l’existence,
Peux paraître flou.
Alors j’ai donné à ma vie un sens,
Pour ne jamais finir à genoux.
Chaque combat a son importance,
Et vaut d'être défendu jusqu’au bout.
Le bien, le mal sur la même balance,
Les décisions pèsent pour rester debout.
Parfois incontrôlable,
Le paradis devient un enfer.
Les fleurs s'épanouissent, tout fanent,
Et le monde tourne à l’envers.
L’indigence se repend comme un raz-de-marée,
Et frappe consciemment au hasard.
Quand on a tout perdu, qu’on a plus rien,
Comment apercevoir une lueur d’espoir?
Ahahah, le vent souffle sur ta destinée
Ahahah, quel courant faut-il empreinter?
Ahahah, pendant la tempête restons accrocher.
Parfois le but de l’existence,
S'éclaircis, tout à coup.
Lorsque les voix de la conscience,
Soudainement, s’ouvrent à nous.
Tout devient si clair, si limpide,
Qu’on remonte à la source de nos intuitions,
Si on sait les suivre
Nous indiquerons la bonne route
Dans ce dédale, aux formes spirales.
Combien de possibilités nous sont aujourd’hui réserver?
Dans ce dédale, aux formes pyramidales
Combien de marches à monter pour arriver au sommet de ce dédale,
labyrinthe infernal?
Combien de clés à trouver, des (?) à éviter dans ce dédale, aux formes spirales
Ahahah, le vent souffle sur ta destinée
Ahahah, quel courant faut-il empreinter?
Ahahah, pendant la tempête restons accrocher.
Parfois nos petits malheurs nous font oublier que la vie est un bijou,
Si précieux et si fragile.
Parfois le diamant tombe dans la boue.
Quand on a du sable au fond des poches,
Le goût de la poussière dans la bouche,
Le ventre vide, le coeur brûlant
Quand le soleil se couche.
Du sable au fond des poches,
Le goût de la poussière dans la bouche,
Le ventre vide, le coeur brûlant
Quand le soleil se couche.
Pour rester sur le bon chemin,
On doit lutter chaque heure, chaque seconde
Contre cette fatalité.
Par ces carrefours aux choix multiples,
Nous sommes passés
Mais les bonnes directions sont dissimulées.
Parfois imprévisibles, le sort change notre itinéraire.
Un faux pas, on perd l'équilibre,
Et notre âme s’envole dans l’atmosphère.
On marche tous sur un fil
Entre le ciel et les flammes,
Il y a toujours une issue pour celui qui cherche à suivre,
Les empreintes des âmes.
Ahahah, le vent souffle sur ta destinée
Ahahah, ahahah, ahahah.
(Merci à Léonie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Às vezes o propósito da existência,
Pode parecer confuso.
Então dei sentido à minha vida,
Nunca acabar de joelhos.
Cada luta tem a sua importância,
E vale a pena ser defendido até ao fim.
O bem, o mal na mesma escala,
As decisões pesam para permanecer em pé.
Às vezes incontrolável,
O céu torna-se o inferno.
As flores florescem, todas murcham,
E o mundo está a virar-se de cabeça para baixo.
A indigência arrepende-se como um maremoto,
E ataca conscientemente ao acaso.
Quando perdemos tudo, não temos nada,
Como podemos ver um vislumbre de esperança?
Ahahah, o vento sopra sobre o teu destino
Ahahah, Qual é a corrente?
Ahahah, durante a tempestade vamos ficar viciados.
Às vezes o propósito da existência,
Desimpeçam, de repente.
Quando as vozes da consciência,
De repente, abra-se connosco.
Tudo se torna tão claro, tão claro,
Que voltemos à fonte das nossas intuições,
Se soubermos como segui-los
Vamos indicar o caminho certo.
Neste labirinto, com formas espirais.
Quantas possibilidades temos hoje?
Neste labirinto, com formas piramidais
Quantos passos para subir para chegar ao topo deste labirinto,
labirinto infernal?
Quantas chaves encontrar, des?) para evitar neste labirinto, com formas espirais
Ahahah, o vento sopra sobre o teu destino
Ahahah, Qual é a corrente?
Ahahah, durante a tempestade vamos ficar viciados.
Às vezes os nossos infortúnios fazem-nos esquecer que a vida é uma jóia,
Tão preciosa e tão frágil.
Às vezes o diamante cai na lama.
Quando tens areia no fundo dos teus bolsos,
O sabor do pó na boca,
Estômago vazio, coração ardente
Quando o sol se pôr.
Areia no fundo dos bolsos,
O sabor do pó na boca,
Estômago vazio, coração ardente
Quando o sol se pôr.
Manter-se no caminho certo,
Temos de lutar a cada hora, a cada segundo.
Contra esta fatalidade.
Através destas encruzilhadas de escolha múltipla,
Passámos.
Mas as direções certas estão escondidas.
Às vezes imprevisível, o destino muda a nossa rota.
Um passo errado, perdemos o equilíbrio.,
E a nossa alma voa para a atmosfera.
Todos andamos por um fio
Entre o céu e as chamas,
Há sempre uma saída para quem procura seguir,
As pegadas das Almas.
Ahahah, o vento sopra sobre o teu destino
Ahahah, ahahah, ahahah.
(Agradecimentos a Leonie por estas palavras)