Broussaï — Funambule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Funambule" de Broussaï.
Letra
Tous funambule en équilibre sur le fil de la vie
Le moidre équart … te sort du circuit
S’affranchir des acquis les attension seront décisives
Des choix existentiels de nouvelles perspectives
Du bout des doigts on aimerait toucher le ciel
Avec facilité sans jamais se bruler les ailes
Pouvoir posséder l’infini et ses étoiles
Juste pour se venter d’les détenir dans sa toile
Sans réel besoin on court toujours, après ce que l’on a pas (coeur:
après ce que l’on a pas)
Sans se rendre compte déjà de la chance de l’avoir près de soi
Dans cette fugue du temps à rattraper on poursuit le bonheur
(coeur: on poursuit le bonheur)
Illusoir si l’on ne cherhcer pas à l’partager avec l'âme-soeur
Tous funambule sur le fil de la vie
Le moidre équart te sort du circuit
Chaque attention sera décisive
Pour entrevoir de nouvelles perspectives
Tous funambule en équilibre sur le fil de la vie
Le moidre équart … te sort du circuit
S’affranchir des acquis les attension seront décisives
Des choix existentiels de nouvelles perspectives
Parfois la lumière jaillie
Tous attiré par un far dans la nuit
Croire que tout nous est permis
Les désirs exhaussés comme par magie
Quand la réalité s"inspire de l’imaginaire
Que l’on danse avec la plus belle des cavalières
Un état de grace trop souvent effemere
Disparait comme il est venu en un éclair
Tout ce qui brille n’est pas d’or
Le carosse redevient citrouille une fois encore
Le coeur qui bat, des marques indélébiles sur le corps
Laissant les souvenirs comme unique trésor
Perdre ses rêves et faire semblant d'être heureux
En fermant les yeux il parait qu’on vivra mieux
Les joies parfois s’enlisent dans les peines de nos âmes
Juste le besoin d’un étincelle pour faire renaitre la flamme
Tenir dans nos mains tous ces sentiments insaisissables (coeur: insaisissables)
Les émotions s'écoulent entre nos doigts comme des grains d’sables
On coit pouvoir contrôler totalement nos destinées
Mais comment contenir la foudre quand elle frappe à nos pieds
Refrain suivi dune intro musicale
(Merci à Morgane pour cettes paroles)
Tradução da letra
Todo o funambule em equilíbrio no fio da vida
A Praça do meio ... tira-te do circuito
Livre dos ganhos a atenuação será decisiva
Opções existenciais de novas perspectivas
Com as pontas dos dedos gostaríamos de tocar o céu
Com facilidade sem nunca queimares as tuas asas
Possuir o infinito e as suas estrelas
Só para se vangloriar de segurá-los na sua tela
Não precisamos de correr sempre, depois do que não temos (coração:
depois do que não temos)
Sem perceber já a oportunidade de tê-la perto de TI
Nesta fuga do tempo para alcançarmos a felicidade
(coração: perseguimos a felicidade)
Ilusório se não queremos partilhá-lo com a alma-irmã
Todo o funambule no fio da vida
O quadrado mau tira-te do circuito
Cada atenção será decisiva
Para ver novas perspectivas
Todo o funambule em equilíbrio no fio da vida
A Praça do meio ... tira-te do circuito
Livre dos ganhos a atenuação será decisiva
Opções existenciais de novas perspectivas
Às vezes a luz jorrava
Todos atraídos por um farol Na noite
Acredita que tudo nos é permitido
Desejos exumados como por magia
Quando a realidade é inspirada pela imaginação
Vamos dançar com o mais belo dos Cavaleiros
Um estado de graça muitas vezes efêmero
Desaparece num instante
All that glitters is not golden
A carosse torna-se abóbora novamente.
O coração a bater, marcas indeléveis no corpo
Deixando memórias como um tesouro único
Perde os teus sonhos e finge ser feliz
Ao fechar os olhos, parece que viveremos melhor.
As alegrias às vezes ficam atoladas nas tristezas das nossas almas
Apenas a necessidade de uma faísca para reviver a chama
Mantenha em nossas mãos todos esses sentimentos evasivos (coração: elusivo)
As emoções fluem entre os nossos dedos como grãos de areia.
Podemos controlar totalmente os nossos destinos
Mas como conter relâmpagos quando cai aos nossos pés
Coro seguido de uma introdução musical
(Agradecimentos a Morgane por estas palavras)