Broussaï — Culture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Culture" de Broussaï.
Letra
Et prend racine sur les pavés des ruelles
On voit vite deux cultures opposés dans l’arène
Celle que l’on sème et celle qui pousse telle une herbe rebelle
Or les arts de la rue
Jouent aujourd’hui un rôle
Ils t’apprennent ce qu’on a oublié dans les livres d'école
Quelles qu’en soit la forme du moment qu’elle est bonne
Cette culture qui me donne, qui résonne et qui me déraisonne
Mais voilà qu’aujourd’hui on coupe l’herbe sous les pieds
Aux afficheurs sauvages on fait des procès
Aux arts de la rue on coupe l’herbe sous les pieds
Ça évitera surtout d'être contesté
Les arts proposent un regard critique censé
Qui varient des flashs-infos pré-mâchés, censurés
On voudrait laisser place à des shows standardisés
Et par définition plus faciles
A contrôler, à maîtriser, à conditionner et en d’autres termes à museler
On voudrait étouffer la petite culture,
Car elle serait emprunte de désinvolture,
J’entends déjà les bottes d’un régime plus dure,
Quand on menace la culture pointe son nez la dictature
Alors laissez nous danser, chanter et rêver,
Pour le plaisir des gens, laissez les vibrer
Une aide aux arts de la rue pourrait-elle remplacer
Les marques des coups de matraques de nos brigadiers?
A chacun sa vie, à chacun sa culture
C’est notre identité, c’est dans notre nature
La léguer à nos enfants comme nourriture
Qu’il n’y ait jamais un modèle unique dans leurs futurs !
C’est pour ça que je reviens tchatcher
Une culture uniforme déjà trop développée
S’installe dans les maisons et rentre sans jamais frapper
Capitalisme et marketing en sont les clés
Rattachés au même trousseau de la débilité
Chaque jour sur les ondes c’est la compétition
Dîtes moi quelle émission, ce soir, sera la plus con?
Promotion de pollution de l'écran non utilitaire
Je préfère les concerts, les autres cultures contestataires
C’est ma culture…
Tradução da letra
E enraiza-se nos paralelepípedos dos becos
Vemos rapidamente duas culturas opostas na arena.
Aquele que é semeado e aquele que cresce como uma erva rebelde
Ou as artes de rua
Desempenhar um papel hoje
Ensinam - te o que esquecemos nos livros escolares.
Seja qual for a forma do momento, é bom.
Esta cultura que me dá, que ressoa e que me descarrega
Mas hoje cortamos a relva debaixo dos pés
Os cartazes selvagens são processados.
Nas artes da rua cortamos a relva debaixo dos pés
Evitará especialmente ser desafiado
As artes propõem um olhar crítico
Que variam de informações flash pré-mastigadas e censuradas
Gostaríamos de deixar espaço para programas padronizados
E por definição mais fácil
Controlar, controlar, condicionar e, por outras palavras, amordaçar
Gostaríamos de sufocar a pequena cultura,
Porque seria emprestado casualmente,
Já ouvi as botas de uma dieta mais dura,
Quando a cultura é ameaçada, a ditadura aponta o nariz
Então vamos dançar, cantar e sonhar,
Para o prazer das pessoas, deixe-as vibrar
Pode a Street Arts aid substituir
As marcas dos bastões dos nossos brigadeiros?
A cada uma a sua vida, a cada uma a sua cultura
É a nossa identidade, está na nossa natureza
Legai - o aos nossos filhos como alimento.
Que nunca haja um padrão único nos seus futuros !
É por isso que estou de volta a conversar.
Uma cultura uniforme já demasiado desenvolvida
Instala-se em casas e entra sem bater à porta.
O capitalismo e o marketing são as chaves
Ligado à mesma chave da debilidade
Todos os dias no ar é a competição
Diz-me que programa esta noite será o mais estúpido?
Promoção da poluição por ecrãs não utilitários
Prefiro concertos, outras culturas de protesto.
É a minha cultura.…