Broussaï — Cosmopolite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cosmopolite" de Broussaï.
Letra
Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Isolée sous le drapeau, sous le joute d’une nation enclavé
Pour un quartier ou pour une confession cloisonnée
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division
Les lésions peuvent encore etre soignées
S’entrain d’accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus questions de races quand on est mélangé (AIE)
Notre livre se rédige sur notre éxperience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuilles et multiples
Oublions les mauvaises lignes
pour écrire des nouveaux chapitres
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Quand j’pose mes mains sur ta peau
j’ai le sentiment d’etre aillieurs
Dites moi qui en est la cause
Le métissage des corps amène
souvent des rancoeurs
Comme si la couleur était signe de foie
Faiblesse, faiblesse, pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse, bassesse, le nouveau n’est plus courts des rats
Qu’on m’laisse, qu’on m’laisse vivre ma vie en tout éclat
Pour ces raisons je sonne le glas !
well, well, well
Non, on n’baisse pas les bras
Soulève la tete et réveille toi
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Ca fait un moment qu’on avance tete baisée
On a vu nos limites sans cesse repoussés (AIE)
Depuis que les caravelles ont traversés les mers
Aujord’hui on habite dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ait oublié d’apprendre a se parler
Tirer les lecons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Héyo
Mais tu sais ce n’sera pas facile
Face a l’inconnu beaucoup ici n’sont pas tranquiles
Ca n’excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu'à un file
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s’ré-animent
Ouvrons nos horizons àfin que l’ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s’envenime, héhéhé
C’est dure de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partage ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
By Biron le ch'1 dla KAS !
(Merci à Robin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Heio, outra grande combinação
Broussai, Dub Inc, United in difference
Grande som, Cosmopolitan é a face da França
Temos de aprender a viver juntos.
Amarelo, preto, branco, amanteigado estas cores parecem-se connosco.
Se queremos entender-nos, não vamos esperar que a terra treme.
A mistura revela o sabor das misturas
Temos de aprender a viver juntos.
Amarelo, preto, branco, amanteigado estas cores parecem-se connosco.
Se queremos entender-nos, não vamos esperar que a terra treme.
Isolada sob a bandeira, sob a justa de uma nação sem litoral
Para um bairro ou para uma confissão particionada
Por estas origens e tradições
Vamos arrancar os rótulos da divisão
As lesões ainda podem ser tratadas
Preparando-se para aceitar os outros ao lado
Tanto para partilhar
Mais perguntas de raça quando misturado (AIE)
Nosso livro está escrito em nossa experiência
As páginas passam da desconfiança à tolerância
O trabalho da vida consiste em folhas e múltiplas
Vamos esquecer as linhas erradas.
para escrever novos capítulos
Temos de aprender a viver juntos.
Amarelo, preto, branco, amanteigado estas cores parecem-se connosco.
Se queremos entender-nos, não vamos esperar que a terra treme.
Quando pus as mãos na tua pele
Sinto-me como se fosse um parceiro.
Diz-me quem o causou.
A mistura de corpos traz
muitas vezes rancoroso
Como se a cor fosse um sinal de fígado
Fraqueza, fraqueza, por estas razões eu toco a campainha
Baixeza, baixeza, o novo não é mais ratos curtos
Deixa-me viver a minha vida com todo o brilho
Por estas razões, Soo o feitiço da morte !
bem, bem, bem
Não, Não baixamos os braços.
Levanta a cabeça e acorda.
Temos de aprender a viver juntos.
Amarelo, preto, branco, amanteigado estas cores parecem-se connosco.
Se queremos entender-nos, não vamos esperar que a terra treme.
Já passou algum tempo desde que nos mudámos de cabeça fodidos
Temos visto os nossos limites continuamente empurrados (AIE))
Desde que as caravelas atravessaram os mares
Hoje vivemos no sistema solar
No entanto, parece que nesta corrida frágil
Esquecemo-nos de aprender a falar um com o outro.
Lições dos erros do passado
E encontrar a luz na nossa escuridão
Mesmo que o caminho seja longo para nos entendermos melhor
Vamos deixar os nossos planos assim.
Que o verbo coexista renasca destas cinzas
Temos de aprender a viver juntos.
Amarelo, preto, branco, amanteigado estas cores parecem-se connosco.
Se queremos entender-nos, não vamos esperar que a terra treme.
Heroi
Mas sabes que não vai ser fácil.
Enfrentando o desconhecido muitos aqui não são silenciosos
Ele não desculpa ninguém, mas vê o conhecimento passado
O sistema sempre nos dita o medo do próximo
Diz - me quem beneficia, quem fez o pão dele
Opinião, religião, é tudo sobre uma linha
Na primeira intrusão todos os rancores re-animam
Abriremos os nossos horizontes para que a ignorância diminua.
Então não fica pior, ehehe.
É difícil entendermo-nos, mas encontramos sempre as palavras.
Ou apenas um sorriso, uma entrada ou um microfone
Broussai, Bouchkour, Komlan partilham estes ideais.
Não deixa cair os pedaços
Temos de aprender a viver juntos.
Amarelo, preto, branco, amanteigado estas cores parecem-se connosco.
Se queremos entender-nos, não vamos esperar que a terra treme.
A mistura revela o sabor das misturas
Temos de aprender a viver juntos.
Amarelo, preto, branco, amanteigado estas cores parecem-se connosco.
Se queremos entender-nos, não vamos esperar que a terra treme.
A mistura revela o sabor das misturas
By Biron le ch ' 1 dla KAS !
(Graças a Robin por estas palavras)