Brigitte Bardot — Invitango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Invitango" de Brigitte Bardot.
Letra
Je vous invite à l’indécence
De ce tango présqu'argentin
Où je ferai la connaissance
De vôtre corps contre le mien.
Où vous vous ferez la découverte
De cet exotique entretien
Lorsque la musique est offerte
Il faut la suivre, sachez le bien.
Entrez dans mon tango
Et je vous danserai
Les yeux à demi clos
Perdu au milieu des reflets
De la musique qui nous enmène
Quand les violons racontent leur peine.
Nos doigts enmêlés l’un à l’autre
Comme les pétales d’une fleur
Vous éprouverez que je suis vôtre
Et que vous m'êtes proche du c�?ur.
Je vous dirai en espagnol
Les mots d’amour que je connais
Et nous verrons bien qui s’affole
Le premier des deux sous les faits.
Entrez dans mon tango
Et je vous danserai
Les yeux à demi clos
Perdu au milieu des reflets
De la musique qui nous enmène
Quand les violons racontent leur peine.
Je te tutoie nous avons l’age
De nous dire tu sans se connaître
Et puisque le tango t’engage
Pour toujours à me reconnaître.
Autant ne pas faire de manières
Et nous mettre à nous embrasser
Puisque on a baissé les lumières
Pour ne pas nous intimider.
Entre dans mon amour
Je t’argentierai
Jusqu’au lever du jour.
Pour voir le pays qui te plaît.
Le tango seul est responsable
De ce beau voyage inoubliable.
Les autres ont d'étranges questions.
Ne les écoute surtout pas.
Tout les prétextes leur sont bon
Pour te faire déboiter le pas.
De cette érotique cadence
Que va-t-il nous rester plus tard?
Je sais où le tango commence
Où finit-il dans cette histoire…
De cet tango prèsqu'argentin?
Je vous invite à l’indécence.
Tradução da letra
Convido-te para a indecência.
Deste tango pré-Argentino
Onde conhecerei
O teu corpo contra o meu.
Onde você vai descobrir
Desta entrevista exótica
Quando a música é oferecida
Tens de segui-la, saber o que é bom.
Entra no meu tango
And i'll dance with you
Olhos semi-fechados
Perdido no meio das reflexões
Música que nos motiva
Quando os violinos contarem a sua dor.
Os nossos dedos entrelaçados um com o outro
Como as pétalas de uma flor
Vais sentir que sou tua
E que estás perto de mim?ur.
Eu digo-te em espanhol.
As palavras de amor que conheço
E veremos quem se passa.
O primeiro dos dois sob os fatos.
Entra no meu tango
And i'll dance with you
Olhos semi-fechados
Perdido no meio das reflexões
Música que nos motiva
Quando os violinos contarem a sua dor.
Eu dou-te explicações. temos a idade.
Contar-nos sem nos conhecermos
E já que o tango te envolve
Para sempre para me reconhecer.
Tanta falta de educação
E fazer-nos beijar
Desde que desligamos as luzes
Não para nos intimidar.
Entra no meu amor
Eu pratico-te
Até ao amanhecer.
Ver o país de que gostas.
O Tango sozinho é responsável.
Desta viagem inesquecível.
Os outros têm perguntas estranhas.
Não lhes dês ouvidos.
Todos os pretextos são bons para eles.
Para te tirar dos pés.
Desta cadência erótica
O que nos resta mais tarde?
Eu sei onde começa o tango
Onde é que acaba nesta história?…
Aquele tango que é perto da Argentina?
Convido-te para a indecência.