Bright Eyes — False Advertising letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "False Advertising" de Bright Eyes.
Letra
On a string…
On a string…
On a string, I was held.
The way I move, can you tell?
My actions are orchestrated from above.
So I swing and I sway.
Wave my hand, kick my leg,
And it is always right with the music.
«Until all that swaying starts to make you sick…»
For a song I was bought,
Now I lie when I talk
With a careful eye on the cue card.
Onto a stage I was pushed,
With my sorrow well rehearsed.
So give me all your pity and your money, now (all of it)
«We used to think that sound was something pure…»
If I could act like
This was my real life,
And not some cage where I’ve been placed,
Well then, I could tell you
The truth like I used to And not be afraid of sounding fake.
Now all anyone’s listening for are the mistakes!
(Ah, I’m sorry!)
(Oh, it’s okay, it’s okay)
In a house by myself,
I hear the ice start to melt,
And I’ll watch rooftops weep for the sunlight.
And I know what must change,
Fuck my face. Fuck my name,
They are brief and false advertisements…
…For a soul I don’t have.
Something true I have lacked
And spent my whole life trying to make up for.
But I found in a song
And in the people I love,
They will lift me up out of darkness.
And now my door, it stands open,
I’m inviting everyone in.
We’re gonna laugh,
We’re gonna drink until the morning comes.
That’s what we’re gonna to do…
Come on! Come on!
Tradução da letra
Num texto…
Num texto…
Num fio, fui abraçado.
A forma como me mexo, nota-se?
As minhas acções são orquestradas de cima.
Então eu baloiço e baloiço.
Acena com a mão, chuta com a perna,
E está sempre certo com a música.
"Até que todo esse balançar te ponha doente…»
Por uma canção que me foi comprada,
Agora minto quando falo
Com um olho cuidadoso no cartão.
Para um palco fui empurrado,
Com a minha tristeza bem ensaiada.
Por isso, dá-me toda a tua piedade e o teu dinheiro, agora.)
"Costumávamos pensar que o som era algo puro…»
Se eu pudesse agir como
Esta era a minha vida real.,
E não uma jaula onde fui colocado.,
Então, posso dizer-te.
A verdade como costumava fazer e não ter medo de parecer falsa.
Agora tudo o que alguém está a ouvir são os erros!
Desculpa!)
(OH, está tudo bem, está tudo bem)
Numa casa sozinha,
Ouvi dizer que o gelo começou a derreter.,
E vou ver telhados a chorar pela luz do sol.
E sei o que deve mudar,
Que se lixe a minha cara. Que se lixe o meu nome.,
São anúncios breves e falsos.…
... Por uma alma que não tenho.
Algo verdadeiro que me faltou
E passei toda a minha vida a tentar compensar.
Mas encontrei numa canção
E nas pessoas que amo,
Eles vão tirar-me da escuridão.
E agora a minha porta está aberta,
Estou a convidar toda a gente a entrar.
Vamos rir,
Vamos beber até amanhecer.
É isso que vamos fazer.…
Vamos! Vamos!