Bright Eyes — Bowl of Oranges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bowl of Oranges" de Bright Eyes.
Letra
The rain, it started tapping on the window near my bed. There was a loophole in my dreaming,
so I got out of it. And to my surprise my eyes were wide and already open.
Just my nightstand and my dresser where those nightmares had just been.
So I dressed myself and left then, out into the gray streets.
But everything seemed different and completely new to me.
The sky, the trees, houses, buildings, even my own body.
And each person I encountered, I couldn’t wait to meet.
I came upon a doctor who appeared in quite poor health.
I said «there is nothing I can do for you
you can’t do for yourself.»
He said «Oh yes you can. Just hold my hand. I think that would help.»
So I sat with him a while and then I asked him how he felt.
He said, «I think I’m cured. No, in fact, I’m sure.
Thank you Stranger, for your therapeutic smile.»
So that is how I learned the lesson that everyone is alone.
And your eyes must do some raining if you are ever going to grow.
But when crying don’t help and you can’t compose yourself.
It is best to compose a poem, an honest verse of longing or simple song of hope.
That is why I’m singing…
Baby don’t worry cause now I got your back. And every time you feel like crying,
I’m gonna try and make you laugh. And if I can’t, if it just hurts too bad,
then we will wait for it to pass and I will keep you company
through those days so long and black.
And we’ll keep working on the problem we know we’ll never solve
Of Love’s uneven remainders, our lives are fractions of a whole.
But if the world could remain within a frame like a painting on a wall.
Then I think we would see the beauty.
Then we would stand staring in awe at our still lives posed like a bowl of oranges,
like a story told by the fault lines and the soil.
Tradução da letra
A chuva começou a bater na janela perto da minha cama. Havia uma falha no meu sonho,
por isso, safei-me. E para minha surpresa, os meus olhos já estavam abertos.
Só a minha mesa de cabeceira e a minha cómoda onde esses pesadelos tinham estado.
Então vesti-me e fui-me embora, para as ruas cinzentas.
Mas tudo parecia diferente e completamente novo para mim.
O céu, as árvores, casas, edifícios, até o meu próprio corpo.
E cada pessoa que encontrei, mal podia esperar para conhecê-la.
Encontrei um médico que apareceu com uma saúde bastante má.
Eu disse: "Não há nada que eu possa fazer por ti
não podes fazer por ti.»
Ele disse: "podes, sim. Dá-me a mão. Acho que isso ajudaria.»
Sentei-me com ele um bocado e depois perguntei-lhe como se sentia.
Ele disse: "Acho que estou curado. Não, na verdade, tenho a certeza.
Obrigado estranho, pelo seu sorriso terapêutico.»
Foi assim que aprendi a lição de que todos estão sozinhos.
E os teus olhos devem fazer Chuva se alguma vez fores crescer.
Mas chorar não ajuda e não te consegues compor.
É melhor compor um poema, um verso honesto de saudade ou uma simples canção de esperança.
É por isso que estou a cantar…
Querida, não te preocupes porque agora eu protejo-te. E cada vez que te apetece chorar,
Vou tentar fazer-te rir. E se não conseguir, se doer muito,
então vamos esperar que passe e eu faço-te companhia.
durante esses dias tão longos e negros.
E vamos continuar a trabalhar no problema que sabemos que nunca iremos resolver
Dos restos desiguais do amor, as nossas vidas são fracções de um todo.
Mas se o mundo pudesse permanecer dentro de uma moldura como um quadro numa parede.
Então acho que veríamos a beleza.
Depois ficávamos a olhar espantados para as nossas vidas paradas como uma taça de laranjas.,
como uma história contada pelas falhas e pelo solo.