Brian Wright — Maria Sugarcane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maria Sugarcane" de Brian Wright.
Letra
In the south end of the county
Near the highway and the trains
There’s a river long since dried up But a river just the same
When I was just a boy
I would the lie there on its banks
With my brother and the summer
And Maria Sugarcane
And my brother was born shaky
And he wore our father’s rage
And he stumbled through the autumn
Underneath the winter’s weight
And he rode a motorcycle
That he’d drive down to the banks
Of the river in the summer
With Maria Sugarcane
And how they loved each other
And that love was wild as hope
And none would come between them
But my father’s wandering ghost
And I had seen him beat her
Time and time before
But as I loved my brother
I loved Maria so much more
Well, I loved her young and pretty
And I loved her wild and strong
And I’d never loved another
I’d loved her for so long
And never would I hurt her
Never see her meet with harm
When I told her how I’d found him
She fell into my arms
Well, I told her how I’d found him
Down there by the river banks
That the angels were around him
But that I was just too late
And they carried him off to heaven
With my father’s sins and all
But I did not hear the shot
And I did not see him fall
And Maria loved my brother
With her purest, bluest eyes
And he carried it in paper
And it never left his side
And I married her two summers past
The year my brother died
And though sometimes I hear her
I’ve never seen her cry
And I know Maria loves me But it just ain’t the same
As the way she loved my brother
In those summers on the banks
Of the river long since dried up Maria Sugarcane
In the south end of the county
Near the highway and the trains
In the south end of the county
Near the highway and the trains
There’s a river long since dried up But a river just the same
And that’s where I found my brother
And Maria’s one true love
I knew that I would kill him
And Maria, she would come
In the corner of the graveyard
Near the spot my brother lays
Far past the noble families
Two more plots are saved
When I and fair Maria
Have seen our final days
May they bury her between us Maria Sugarcane
Tradução da letra
No extremo sul do Condado
Perto da auto-estrada e dos comboios
Há um rio que já secou há muito, mas um rio na mesma.
Quando eu era apenas um rapaz
Eu deitava-me nas suas margens.
Com o meu irmão e o verão
E A Maria Cana-De-Açúcar
E o meu irmão nasceu trémulo
E ele usava a raiva do nosso Pai.
E tropeçou no outono
Sob o peso do inverno
E ele andava de mota.
Que ele iria até aos bancos
Do rio no verão
Com A Maria Cana-De-Açúcar
E como se amavam
E que o amor era selvagem como a esperança
E ninguém se meteria entre eles.
Mas o fantasma errante do meu pai
E eu tinha-o visto a bater-lhe.
Tempo e tempo antes
Mas como eu amava o meu irmão
Eu amava muito mais a Maria.
Bem, eu amava-a jovem e bonita.
E eu amava-a selvagem e forte
E nunca amei outra
Eu a amei por tanto tempo
E nunca a magoaria
Nunca a vejas a sofrer.
Quando lhe disse como o tinha encontrado
Ela caiu nos meus braços
Bem, eu disse-lhe como o tinha encontrado.
Lá em baixo junto às margens do rio
Que os anjos estavam ao seu redor
Mas que cheguei tarde demais
E levaram-no para o céu
Com os pecados do meu pai e tudo
Mas não ouvi o tiro.
E eu não o vi cair
E a Maria amava o meu irmão.
Com os seus olhos mais puros e azuis
E carregava - o em papel.
E nunca saiu do seu lado
E casei com ela dois verões depois
No ano em que o meu irmão morreu
E embora às vezes eu a Ouça
Nunca a vi chorar.
E sei que a Maria me ama, mas não é a mesma coisa.
Como ela amava o meu irmão
Naqueles verões nos bancos
Do rio há muito que secava a cana-de-açúcar Maria
No extremo sul do Condado
Perto da auto-estrada e dos comboios
No extremo sul do Condado
Perto da auto-estrada e dos comboios
Há um rio que já secou há muito, mas um rio na mesma.
E foi onde encontrei o meu irmão.
E o único amor verdadeiro de Maria
Eu sabia que o ia matar.
E Maria, ela viria
No canto do cemitério
Perto do local onde o meu irmão está
Muito para além das famílias nobres
Mais dois gráficos são salvos
Quando eu e a bela Maria
Vi os nossos últimos dias
Que a enterrem entre nós, Maria cana-de-açúcar.