Brian Webb — Leaving Atlanta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leaving Atlanta" de Brian Webb.
Letra
She said, «I love you"like an apology
to herself. Or maybe it was for me
I could not tell
But she said it like she should have known better
She said «I'll miss you"like some kind of promise
made from her head to her heart
not to forget
that these were soft hands
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
While I am leaving Atlanta
I am leaving this home
I am leaving Atlanta
I was already gone
But she holds on to hope
like its something she thinks she should keep and
So she starts making it hard for me to leave,
«Well if its any consolation», she said,
«Its a lot harder to be left»
And she said, «it's hard to live in this town
you have made your whole life in.»
Well I just sent you a letter. I guess it will be at least
3 days to 'til you know your heart has been broken
(Chorus)
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
Tradução da letra
Ela disse:"amo-te" como um pedido de desculpas.
para ela mesma. Ou talvez fosse para mim.
Não sei dizer.
Mas ela disse que já devia saber.
Ela disse "Vou sentir a tua falta" como uma espécie de promessa.
feita da cabeça para o coração
não esquecer
que estas eram mãos macias
E ela disse: "eu esperaria por ti
como uma viúva espera pelo sono»
para abraçar um amante que ela chora
E uma vida juntos que teceram
Mas mais, ela espera como se eu fosse algo
para ser esperado
(Coro)
Enquanto saio de Atlanta
Vou deixar esta casa.
Vou deixar Atlanta.
Eu já tinha partido.
Mas ela mantém a esperança
como se fosse algo que ela acha que devia guardar.
Então ela começa a dificultar-me a saída.,
"Bem, se serve de consolo", disse ela.,
"É muito mais difícil de deixar»
E ela disse: "É difícil viver nesta cidade
fizeste a tua vida toda.»
Acabei de te enviar uma carta. Acho que será pelo menos
3 dias até saberes que o teu coração foi despedaçado
(Coro)
E ela disse: "eu esperaria por ti
como uma viúva espera pelo sono»
para abraçar um amante que ela chora
E uma vida juntos que teceram
Mas mais, ela espera como se eu fosse algo
para ser esperado
(Coro)